Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ship loading/unloading with vapour recovery
Portuguese translation:
carga/descarga de navio com recuperação do vapor
Added to glossary by
Francisco Fernandes
Sep 28, 2015 20:26
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Ship loading/unloading with vapour recovery
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Necessito uma sugestão para traduzir a palavra "ship", no texto a seguir.
Não tenho nenhum contexto. É uma planilha Excel que diz respeito à produção de "algo" que não sei o que é e nem o cliente. Penso em usar despacho, entrega, fornecimento, encaminhamento ou algo parecido. Apreciaria as sugestões. Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | carga/descarga de navio com recuperação do vapor |
JorgeRodrigues
|
Proposed translations
+1
7 mins
JorgeRodrigues
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
carga/descarga de navio com recuperação do vapor
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-09-28 20:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
carga/descarga de navio com recuperação de vapor
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-28 20:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ship loading and unloading facilities
(...)
The hydrocarbon vapours developing during the loading operation can be returned to a vapour recovery system involving the tanks.
http://www.scherzer.net/fileadmin/dateien/Downloads/Unterneh...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-09-28 20:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Nos casos em que a frota de navios que opera com exportação de produtos líquidos for sempre a mesma, será possível adequar os compartimentos de tais navios para que operem acoplados a uma Unidade de Recuperação de Vapores (URV)."http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/graduacao/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-09-28 20:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
carga/descarga de navio com recuperação de vapor
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-28 20:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ship loading and unloading facilities
(...)
The hydrocarbon vapours developing during the loading operation can be returned to a vapour recovery system involving the tanks.
http://www.scherzer.net/fileadmin/dateien/Downloads/Unterneh...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-09-28 20:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Nos casos em que a frota de navios que opera com exportação de produtos líquidos for sempre a mesma, será possível adequar os compartimentos de tais navios para que operem acoplados a uma Unidade de Recuperação de Vapores (URV)."http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/graduacao/...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: "Recuperação de vapores" http://alltech.ind.br/download/Recuperação De Vapores .pdf
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. "
Discussion