Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grabber- und Kammlifter
Spanish translation:
elevador con enganche de peine
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Oct 1, 2015 10:00
8 yrs ago
German term
Grabber- und Kammlifter
German to Spanish
Other
Engineering (general)
Die Seitenlader-Familie wird durch Grabber- und Kammlifter ergänzt
Proposed translations
(Spanish)
4 | elevador con enganche de peine | Valentín Hernández Lima |
Proposed translations
29 mins
Selected
elevador con enganche de peine
Lo podemos ver en acción en muchas ciudades de España. Un dispositivo que engancha y eleva los contenedores de basura por un lateral del camión, hasta vaciarlos en su interior y luego depositarlos suavemente en el suelo. La especie de pala que se engancha al contenedor por su parte inferior para elevarlo del suelo tiene forma de peine.
Por ejemplo:
Dispositivo de elevación lateral para elevar y vaciar los contenedores con enganche de peine y doble perno. El dispositivo viene aplicado sobre el lado compactador. Esta compuesto por dos cilindros de elevación para la subida y descenso de los contenedores. El giro viene efectuado por un tercer cilindro que provoca el volteo de los contenedores y el consiguiente vaciado.
http://www.equiurbe.com/soterrados/soterrados.php?contenedor...
Por ejemplo:
Dispositivo de elevación lateral para elevar y vaciar los contenedores con enganche de peine y doble perno. El dispositivo viene aplicado sobre el lado compactador. Esta compuesto por dos cilindros de elevación para la subida y descenso de los contenedores. El giro viene efectuado por un tercer cilindro que provoca el volteo de los contenedores y el consiguiente vaciado.
http://www.equiurbe.com/soterrados/soterrados.php?contenedor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
https://www.google.es/search?q=seitenlader&biw=2144&bih=1031...
Mientras que el sistema con Kamm (el uso de Kamm es un tanto extraño aquí) es esto:
https://www.google.es/search?q=elevador de peine&biw=2144&bi...
O sea el Grabberlifter parece agarrar el cubo/contenedor como unas pinzas, el Kammlifter parece engancharlo en puntos determinados, más bien en el centro/parte superior del cubo. Cargador lateral de pinza/cargador lateral de enganche (?, pura especulación...)
PS: el texto estaría hablando de elevadorES de tal y tal tipo...
Liebe,