Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accertamento
French translation:
redressement/rectification
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Oct 2, 2015 08:44
8 yrs ago
23 viewers *
Italian term
accertamento
Italian to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
L'autore della violazione degli obblighi di dichiarazione di cui all'articolo 4, comma 1, commessa fino al 30 settembre 2014, puo' avvalersi della procedura di collaborazione volontaria di cui al presente articolo per l'emersione delle attivita' finanziarie e patrimoniali costituite o detenute fuori del territorio dello Stato, per la definizione delle sanzioni per le eventuali violazioni di tali obblighi e per la definizione dell'accertamento mediante adesione ai contenuti dell'invito al contraddittorio di cui alla lettera b) per le violazioni in materia di imposte sui redditi e relative addizionali, di imposte sostitutive, di imposta regionale sulle attivita' produttive e di imposta sul valore aggiunto, nonche' per le eventuali violazioni relative alla dichiarazione dei sostituti d'imposta.
Change log
Oct 5, 2015 14:39: Béatrice Sylvie Lajoie Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
redressement/rectification
Pour la définition/établissement du redressement par acceptation
Pour voir le fonctionnement
http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/Nsilib/Nsi/Docu...
In sostanza, il contribuente che accetta i contenuti di un invito al contraddittorio (o invito a comparire), in cui sono indicati la pretesa fiscale e i motivi che l’hanno determinata, ottiene lo stesso regime agevolato, in tema di sanzioni e di pagamento rateale, previsto per l’adesione ai processi verbali di constatazione
http://www.controle-fiscal.fr/les-differentes-etapes-du-cont...
Un redressement fiscal est une opération par laquelle le service des impôts rectifie une insuffisance, une inexactitude, une omission ou une dissimulation dans les éléments figurant sur la déclaration d’un contribuable. Une procédure de redressement, aujourd’hui appelée « procédure de rectification contradictoire », se traduit par la mise en œuvre d’une imposition supplémentaire comprenant des amendes ou des pénalités...
La procédure de rectification contradictoire
Pour effectuer un redressement, l’administration fiscale doit absolument en informer le contribuable. Elle est ainsi tenue de lui envoyer un courrier en recommandé avec avis de réception mentionnant l’élément suivant : « Proposition de rectification contradictoire ».
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-10-02 18:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la définition/établissement du redressement (ou de la rectification) qui sera accepté(e)/contesté(e) par le contribuable lors de la procédure en contradictoire.
Pour voir le fonctionnement
http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/Nsilib/Nsi/Docu...
In sostanza, il contribuente che accetta i contenuti di un invito al contraddittorio (o invito a comparire), in cui sono indicati la pretesa fiscale e i motivi che l’hanno determinata, ottiene lo stesso regime agevolato, in tema di sanzioni e di pagamento rateale, previsto per l’adesione ai processi verbali di constatazione
http://www.controle-fiscal.fr/les-differentes-etapes-du-cont...
Un redressement fiscal est une opération par laquelle le service des impôts rectifie une insuffisance, une inexactitude, une omission ou une dissimulation dans les éléments figurant sur la déclaration d’un contribuable. Une procédure de redressement, aujourd’hui appelée « procédure de rectification contradictoire », se traduit par la mise en œuvre d’une imposition supplémentaire comprenant des amendes ou des pénalités...
La procédure de rectification contradictoire
Pour effectuer un redressement, l’administration fiscale doit absolument en informer le contribuable. Elle est ainsi tenue de lui envoyer un courrier en recommandé avec avis de réception mentionnant l’élément suivant : « Proposition de rectification contradictoire ».
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-10-02 18:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la définition/établissement du redressement (ou de la rectification) qui sera accepté(e)/contesté(e) par le contribuable lors de la procédure en contradictoire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
5 mins
contrôle/évaluation
*
1 hr
contrôle fiscal
il me semble que le terme contrôle fiscal soit approprié dans ce contexte étant donné que nous parlons de violations liées aux impôts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-10-02 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai aussi trouvé ce lien où l'on parle d'examen contradictoire afin de vérifier la situation fiscale des personnes physiques:
http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/834-l-exa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-10-02 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai aussi trouvé ce lien où l'on parle d'examen contradictoire afin de vérifier la situation fiscale des personnes physiques:
http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/834-l-exa...
3 days 2 hrs
constat / vérification
Suggerimento
Something went wrong...