This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 2, 2015 09:33
8 yrs ago
8 viewers *
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
economic nexus rules
English to Spanish
Art/Literary
Economics
This expanded economic nexus rule represents a modest but welcomed advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reglas sobre la conexión económica |
Roser Bosch Casademont
|
| 4 | reglas económicas anexas/conexas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | régimen de conexión económica |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+1
16 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
reglas sobre la conexión económica
Entiendo, sin más contexto, que trata de las reglas fiscales sobre la conexión económica de un contribuyente. Así lo traducen en un informe de Ernst & Young.
"Effective June 1, 2010, an “economic nexus” standard rather than a “physical presence” standard was created with regard to certain activities."
http://dor.wa.gov/Content/FindTaxesAndRates/BAndOTax/Economi...
" Conexión económica: el residente debe tener una conexión económica suficiente con el país del convenio para establecer que no utiliza ese país solo para obtener
una ventaja fiscal. "
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/EY-guia-sobre-el-im...$FILE/EY-guia-sobre-el-impuesto-a-la-renta-de-sociedades-para-quienes-invierten-en-estados-unidos.pdf
"Effective June 1, 2010, an “economic nexus” standard rather than a “physical presence” standard was created with regard to certain activities."
http://dor.wa.gov/Content/FindTaxesAndRates/BAndOTax/Economi...
" Conexión económica: el residente debe tener una conexión económica suficiente con el país del convenio para establecer que no utiliza ese país solo para obtener
una ventaja fiscal. "
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/EY-guia-sobre-el-im...$FILE/EY-guia-sobre-el-impuesto-a-la-renta-de-sociedades-para-quienes-invierten-en-estados-unidos.pdf
1 hr
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
régimen de conexión económica
Otra opción.
13 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
reglas económicas anexas/conexas
Adicionales, complementarias.
Discussion