This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 2, 2015 09:33
8 yrs ago
8 viewers *
English term
economic nexus rules
English to Spanish
Art/Literary
Economics
This expanded economic nexus rule represents a modest but welcomed advance
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | reglas sobre la conexión económica | Roser Bosch Casademont |
4 | reglas económicas anexas/conexas | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | régimen de conexión económica | Mariana Gutierrez |
Proposed translations
+1
16 mins
reglas sobre la conexión económica
Entiendo, sin más contexto, que trata de las reglas fiscales sobre la conexión económica de un contribuyente. Así lo traducen en un informe de Ernst & Young.
"Effective June 1, 2010, an “economic nexus” standard rather than a “physical presence” standard was created with regard to certain activities."
http://dor.wa.gov/Content/FindTaxesAndRates/BAndOTax/Economi...
" Conexión económica: el residente debe tener una conexión económica suficiente con el país del convenio para establecer que no utiliza ese país solo para obtener
una ventaja fiscal. "
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/EY-guia-sobre-el-im...$FILE/EY-guia-sobre-el-impuesto-a-la-renta-de-sociedades-para-quienes-invierten-en-estados-unidos.pdf
"Effective June 1, 2010, an “economic nexus” standard rather than a “physical presence” standard was created with regard to certain activities."
http://dor.wa.gov/Content/FindTaxesAndRates/BAndOTax/Economi...
" Conexión económica: el residente debe tener una conexión económica suficiente con el país del convenio para establecer que no utiliza ese país solo para obtener
una ventaja fiscal. "
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/EY-guia-sobre-el-im...$FILE/EY-guia-sobre-el-impuesto-a-la-renta-de-sociedades-para-quienes-invierten-en-estados-unidos.pdf
1 hr
régimen de conexión económica
Otra opción.
13 hrs
reglas económicas anexas/conexas
Adicionales, complementarias.
Discussion