Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vital
English translation:
healthy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-07 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German term
vital
"Augenhintergrund: Papille randscharf, im Niveau, vital, bds."
How to render "vital" in nice medical EN, appropriate for the context?
Thanks!
| 2 +6 | healthy |
Martina Kilgo
|
| pink and sharp optic disc |
Andres Larsen
|
Non-PRO (1): robin25
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
healthy
https://befunddolmetscher.de/koerperliche-untersuchung/kopf/beispielbefund
Reference comments
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
pink and sharp optic disc
references:
Health Assessment in Nursing - Page 316 -
https://books.google.com/books?isbn=1469832224
Janet R. Weber, Jane H. Kelley - 2013 - Medical
***The optic disc should be round to oval with sharp, well-defined borders (Fig. ... The disc is normally creamy, yelloworange to pink***, and approximately 1.5 mm ...
Chorioretinal atrophy after electrical injury - DJO | Digital ...
www.djo.harvard.edu/site.php?url=/physicians/cr/1634
2011 -
Sep 6, 2011 - The pattern of retinal atrophy surrounding the optic nerve suggests a ... (Figure 1A) ***The optic nerve was sharp, pink***, and full, with a cup/disc ...
Brunner & Suddarth's Textbook of Medical-surgical Nursing
https://books.google.com/books?isbn=0781785898
Suzanne C. O'Connell Smeltzer, Brenda G. Bare, Janice L. Hinkle - 2010 - Medical
The point of entrance of the optic nerve into the retina is the optic disc. ***The optic disc is pink; it is oval or circular and has sharp margins***. In the disc, a physiologic ...
The Pathogenesis and Treatment of Optic Disc Swelling in ...
archopht.jamanetwork.com/article.aspx?articleid=783833
JM Katz - 2003 -
Optic disc swelling can represent papilledema from increased intracranial pressure ... photograph of the right eye of patient 2 shows a ***pink and sharp optic disc***.
Atlas of Glaucoma, Second Edition (Softcover Special Edition)
https://books.google.com/books?isbn=1853173754
Neil T. Choplin, Diane C. Lundy - 1998 - Medical
Figure 6.5 ***Appearance of an average normal optic disc Note its sharp margins and a pink rim area composed by the ganglion cell axons***. The retinal vessels exit ...
optic disc margin - Praxis Zeitz Franko Zeitz
zeitzfrankozeitz.de/.../fachwoerterbuch.html?...disc...
optic disc sharp edged, optic disc sharp - Papille randscharf ... ***Anmerkung: Papille vital und randscharf wird im Englischen häufig mit "optic disc sharp and pink" oder "optic disc S/P"*** bezeichnet. ...
Fachwörterbuch der Augenheilkunde - Praxis Zeitz Franko ...
www.zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.html?w...
***Papille vital - healthy (colored (US)/coloured (UK)) optic disc, pink optic disc ..... optic disc sharp edged, optic disc sharp - Papille randscharf ***optic disc swollen ...
Optic Nerve - Dr. Carlo Benedetti
www.carlobenedetti.it/en/locchio/optic-nerve/
The optic nerve (2° cranial nerve) is the “electric wire” that connects our camera (ie ... of about 1,5 mm and is classically described "Sharp margins and a pink.
Something went wrong...