Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لائحة طلبات معدلة
English translation:
modified list of requests
Added to glossary by
Elite Pro Tr (X)
Oct 4, 2015 12:31
8 yrs ago
95 viewers *
Arabic term
Egypt
لائحة طلبات معدلة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
law
قدم الحاضر عن المدعية كذلك لائحة طلبات معدلة طلب في ختامها ما يلي
Proposed translations
(English)
| 5 | modified list of requests |
Elite Pro Tr (X)
|
| 4 +2 | modified statement of claims |
Mohamed Rehan
|
Change log
Oct 5, 2015 12:39: Elite Pro Tr (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
modified list of requests
لائحة طلبات معدلة تعني
modified list of requests
أما
statement of claim
تعني لائحة أو صحيفة الدعوى أي اللائحة أو الصحيفة التي يقدمها المدعي أو المستأنف للمحكمة وتحتوي على وقائع الدعوى والحجج والدفوع وغير ذلك، وهي أشمل وأعم من لائحة الطلبات
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/S/StatementofClaim.as...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-10-04 12:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
modified list of requests
أما
statement of claim
تعني لائحة أو صحيفة الدعوى أي اللائحة أو الصحيفة التي يقدمها المدعي أو المستأنف للمحكمة وتحتوي على وقائع الدعوى والحجج والدفوع وغير ذلك، وهي أشمل وأعم من لائحة الطلبات
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/S/StatementofClaim.as...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-10-04 12:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
+2
2 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
modified statement of claims
modified statement of claims
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Idris
7 mins
|
|
Thank you so much Mr. Khalid.
|
|
| agree |
Chakib Roula
2 hrs
|
|
Thank you so much Mr. Chakib.
|
Something went wrong...