Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embeddables
Portuguese translation:
implantes tecnológicos
Added to glossary by
Bruna Reis
Oct 4, 2015 14:25
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
embeddables
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bom dia colegas,
Deparei-me com o parente próximo do "wearables". Vocês acham que devo traduzir? Qual tradução seria mais adequada?
Não tem muito contexto porque são palavras soltas em um arquivo do Power Point, mas o texto fala sobre tecnologia, futuro, internet, inteligência artificial, máquinas, pessoas conectadas etc. Vou inserir o trecho em que ele aparece:
"exoskeletons, wearables, embeddables, assistants, augmented reality"
Tks!
Deparei-me com o parente próximo do "wearables". Vocês acham que devo traduzir? Qual tradução seria mais adequada?
Não tem muito contexto porque são palavras soltas em um arquivo do Power Point, mas o texto fala sobre tecnologia, futuro, internet, inteligência artificial, máquinas, pessoas conectadas etc. Vou inserir o trecho em que ele aparece:
"exoskeletons, wearables, embeddables, assistants, augmented reality"
Tks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | implantes tecn |
expressisverbis
|
| 4 | tecnologias implantáveis |
Matheus Chaud
|
References
| Embeddables |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
12 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
implantes tecn
Integração de tecnologias:
– Ambientes pessoais: dispositivos, acessórios, "computadores vestíveis" (wearables ) e implantes para computação e comunicações pessoais; suas interfaces e interligações a serviços e recursos.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-04 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Implantes tecnológicos" seria o que queria responder, mas cliquei na tecla "enter" sem querer. Perdão!
– Ambientes pessoais: dispositivos, acessórios, "computadores vestíveis" (wearables ) e implantes para computação e comunicações pessoais; suas interfaces e interligações a serviços e recursos.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-04 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Implantes tecnológicos" seria o que queria responder, mas cliquei na tecla "enter" sem querer. Perdão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks!!!"
8 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
tecnologias implantáveis
https://github.com/envisioning/techdb/blob/master/csv/tech.c...
"Implantable technologies - Also referred to as "embeddable technology =
Tecnologias Implantáveis
refers to a class of objects that can be inserted directly into the human body to modify, enhance or heal in ways that non-embedded devices cannot."
"Implantable technologies - Also referred to as "embeddable technology =
Tecnologias Implantáveis
refers to a class of objects that can be inserted directly into the human body to modify, enhance or heal in ways that non-embedded devices cannot."
Reference comments
24 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Reference:
Embeddables
Embeddables are miniature devices that are actually inserted under the skin or deeper into the body. A heart pacemaker is one kind of embeddable device. In the future, embeddables may use nanotechnology and be so tiny that doctors would simply “inject” them into our bodies. Some promising applications in this area could help diabetes patients monitor their blood sugar levels reliably and automatically, without the need to prick their fingers or otherwise draw blood.
https://www.wordnik.com/words/embeddable
https://www.wordnik.com/words/embeddable
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
expressisverbis
17 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...