Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brining process / leaching process
German translation:
Aussolen / Aussolung
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 6, 2015 08:01
8 yrs ago
English term
brining process
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Salzkavernen, Technologie, Ventile
...hydrogen-induced stress corrosion cracking” occurs when a compromised metal, such as welded AISI 420, is exposed to hydrogen and tension. In the caverns, this occurs when the equipment is exposed to salt water during the brining process and during operations when wet natural gas flows through the Production String.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aussolen / Aussolung |
Steffen Walter
|
| 2 | Entsolung |
erika rubinstein
|
Change log
Oct 11, 2015 15:59: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
Aussolen / Aussolung
Siehe wiederum
http://www.kbbnet.de/fachbereiche/untertage/bohr-und-komplet...
"Während des etwa zweieinhalb- bis vierjährigen Aussolens werden hierzu zusätzlich der äußere und innere Solrohrstrang in die Bohrung eingebaut."
und
http://www.vng-gasspeicher.de/content/de/Speicher/Kavernensp...
"Kavernen werden durch Bohrung und Aussolung geschaffen, dabei wird Salz mit Hilfe von Wasser gelöst und über Tage gefördert."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-10-06 08:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "brining" wird im Englischen oft auch das Synonym "leaching" verwendet.
http://www.kbbnet.de/fachbereiche/untertage/bohr-und-komplet...
"Während des etwa zweieinhalb- bis vierjährigen Aussolens werden hierzu zusätzlich der äußere und innere Solrohrstrang in die Bohrung eingebaut."
und
http://www.vng-gasspeicher.de/content/de/Speicher/Kavernensp...
"Kavernen werden durch Bohrung und Aussolung geschaffen, dabei wird Salz mit Hilfe von Wasser gelöst und über Tage gefördert."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-10-06 08:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "brining" wird im Englischen oft auch das Synonym "leaching" verwendet.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für Ihre Unterstützung!"
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Entsolung
.--
Something went wrong...