Oct 7, 2015 23:58
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
, Spanish
be relied upon
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film: 21 days (1940)
Pessoal, vou escrever a fala do juiz:
" I came to the conclusion that the women can only be relied upon one man: the council for the prosecution. "
Será que ele está dizendo que as mulheres só podem confiar em um homem: o promotor de justiça (ou seja, o advogado de acusação)?
Obrigado!
" I came to the conclusion that the women can only be relied upon one man: the council for the prosecution. "
Será que ele está dizendo que as mulheres só podem confiar em um homem: o promotor de justiça (ou seja, o advogado de acusação)?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | somente um homem pode confiar nas mulheres |
Matheus Chaud
|
| 5 | pode/podia contar |
Nick Taylor
|
| 3 | somente podem ser confiadas na presença de um homem |
Leonardo Giucci
|
Change log
Oct 15, 2016 01:57: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+7
9 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
somente um homem pode confiar nas mulheres
Entendo dessa forma, mas não está faltando nada aí não?
"be relied upon *by* one man", ou qualquer coisa assim?
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2015-10-08 00:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas frases com estrutura semelhante, com "on" no lugar de "upon" (o que não muda o sentido, acredito eu), mas usando o "by":
https://www.google.com.br/search?biw=1366&bih=643&q="be reli...
"be relied upon *by* one man", ou qualquer coisa assim?
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2015-10-08 00:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas frases com estrutura semelhante, com "on" no lugar de "upon" (o que não muda o sentido, acredito eu), mas usando o "by":
https://www.google.com.br/search?biw=1366&bih=643&q="be reli...
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: está certo Matheus. o cara quis dizer que elas só falam a verdade no tribunal, quando etão sendo inquiridas pelo advogado do marido.
25 mins
|
|
Obrigado, Mauro!!
|
|
| agree |
Leonor Machado
51 mins
|
|
Obrigado, Leonor!
|
|
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
Obrigado, Danik!
|
|
| agree |
Loreta Saddi
9 hrs
|
|
Obrigado, Loreta!
|
|
| agree |
Clauwolf
: um inglês muito "rococó", meu heritage nem tem rely upon, o urban dic não tem nada, mas vou anotar mais essa
12 hrs
|
|
Pois é... misturou a área de direito com o inglês que era falado sei lá quantas décadas atrás! Aí dá nisso!! hehhe....
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Boa trama, Matheus, para solucionar o 'mistério'.
13 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Sem dúvida
14 hrs
|
|
Obrigado, María Leonor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Matheus! Você matou a charada!"
2 hrs
Leonardo Giucci
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Movies, translation and subtitles
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
somente podem ser confiadas na presença de um homem
não tenho certeza, mas me parece fazer mais sentido que a opção anterior
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
pode/podia contar
pode/podia contar
Discussion
Só consigo entendê-la se for uma formação de voz passiva:
"only one man can rely upon the women" => the women can only be relied upon by one man"
Mas se você não achou o "by" na frase, realmente não sei como interpretá-la...