Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a spot basis
Spanish translation:
al azar
Added to glossary by
Charles Davis
Oct 8, 2015 06:42
8 yrs ago
16 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
On a spot basis
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Certificados de seguridad industrial de productos
XXXXXX reserves the right. on a spot basis or based on suspicion, to pay unannounced visits. The following may render this Certificate invalid:
Revisé el glosario; las respuestas que aparecen ahí no encajan con mi contexto.
Thanks
Revisé el glosario; las respuestas que aparecen ahí no encajan con mi contexto.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | al azar |
Charles Davis
|
| 4 | en forma inmediata |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | sobre una base puntual |
JohnMcDove
|
Change log
Oct 9, 2015 15:48: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
al azar
Se refiere a realizar "spot checks": visitas o inspecciones realizadas al azar:
"spot check
A test made without warning on a randomly selected subject."
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
"Though the updated EUVA will allow expeditious verification, the Indian side disputes the suggestion made by Ken Juster, during his visit to India, that inspectors could make 'spot checks' at space and nuclear establishments importing US dual-use items. Juster said that the United States would carry out 'periodic end-use checks on a spot basis'."
ndia's Nuclear Diplomacy
https://books.google.es/books?id=_XU8BAAAQBAJ&pg=PA47&lpg=PA...
"spot check
A test made without warning on a randomly selected subject."
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
"Though the updated EUVA will allow expeditious verification, the Indian side disputes the suggestion made by Ken Juster, during his visit to India, that inspectors could make 'spot checks' at space and nuclear establishments importing US dual-use items. Juster said that the United States would carry out 'periodic end-use checks on a spot basis'."
ndia's Nuclear Diplomacy
https://books.google.es/books?id=_XU8BAAAQBAJ&pg=PA47&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
Aitziber Solano Iriarte
4 hrs
|
|
Gracias, Aitziber :)
|
|
| agree |
George Rabel
5 hrs
|
|
Gracias, George :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Exacto. :-)
9 hrs
|
|
Gracias, John ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Charles. También a todos los demás. No dejo de notar la opción de "aleatoria" de John... buen instinto."
24 mins
sobre una base puntual
O aleatoria.
Entiendo que en momento dado ("on a given spot"), en un punto dado, pueden realizar una visita sin avisar... y realizar una inspección o lo que corresponda.
Sin más contexto es lo que se me ocurre.
Saludos cordiales.
Entiendo que en momento dado ("on a given spot"), en un punto dado, pueden realizar una visita sin avisar... y realizar una inspección o lo que corresponda.
Sin más contexto es lo que se me ocurre.
Saludos cordiales.
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
en forma inmediata
Dado el caso, en la presencia, dadas las circunstancias.
Discussion