Oct 9, 2015 15:33
8 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
objetivando o suprimento da outorga paterna
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
I am translating a document about international child abduction; a child was taken to Brazil by its mother against the wishes of the father in Switzerland. At the time of the abduction they were living in a stable union in Switzerland and had joint responsibility for the child. The document says that the mother should have gone to the Swiss authorities *objetivando o suprimento da outorga paterna* in order to remove the child from the country, and I am not sure how best to say this. Thank you
Proposed translations
4 hrs
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
"to obtain a substitute for the father's consent"
Suprir a outorga é dar o consentimento em nome de alguém. Quem supre a outorga é o juiz, dentro de uma ação judicial. Assim, o juiz não *manda* o pai consentir, ele próprio, na função de Estado-juiz, consente em nome do pai.
Example sentence:
Cabe ao juiz suprir a outorga, quando um dos cônjuges a denegue sem motivo justo, ou lhe seja impossível concedê-la.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Very clear."
28 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
to take away the father's rights
Suprimento can mean to cancel
Note from asker:
| perfect for this particular case, thank you |
+1
40 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
in order to obtain the father's consent/authorization to take the child away from the country
A child may not be taken away from their country of origin without the authorization of both parents.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-09 21:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Georgia, I believe the document states she should have obtained the fathers authorization for the correct purpose, and she's probably being accused of bad faith.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-09 21:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
If she took the child away for vacation purposes and never returned, not only she will have to return the child to the father, but she will also be convicted for kidnapping!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-09 21:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Georgia, I believe the document states she should have obtained the fathers authorization for the correct purpose, and she's probably being accused of bad faith.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-09 21:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
If she took the child away for vacation purposes and never returned, not only she will have to return the child to the father, but she will also be convicted for kidnapping!
Note from asker:
| in this case, she asked for and got authorisation to take the child to Brazil ON VACATION, but she had no intention of bringing him back |
Discussion