Напр.:

I.12. КЛИНИЧЕСКИЕ РОТАЦИИ.
От резидента может потребоваться пройти в течение определенного времени подготовку в других лечебных учреждениях ...
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Медицинское образование во Франции
...
Третичный цикл.

Третий цикл состоит из двух параллельных курсов. Допуск на этот уровень обучения ограничивается студентами, которые сдавали государственный экзамен. Выбор одного из курсов зависит от итогового результата. Третичный цикл общей медицины длится три года и заканчивается получением степени доктора медицины ( MD ). Цикл состоит из ротаций в госпиталях, дидактических конференций и шестимесячных практических занятий под руководством опытного врача. Третичный цикл специализированной медицины продолжается от четырех до пяти лет в зависимости от специальности. Обучение включает в себя клинические ротации в госпиталях и дидактические лекции.
http://www.critical.ru/actual/shifman/versailles31.htm

См. также: https://www.google.ru/#q="клинические ротации"&newwindow=1&s...

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2015-10-10 09:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

10. Университет Дьюка.

Работающая в тесном сотрудничестве с Медицинским центром Университета Дьюка с момента своего основания в 1930 году, Медицинская школа Университета Дьюка заработала репутацию одного из лучших академических и исследовательских центров мира. Особенно известна школа своими биомедицинскими исследованиями. Эта школа, в отличие от большинства других в США, вкладывает в программу обучения первого года все общие дисциплины, которые в других занимают два года. Уже со второго года обучения здесь начинаются клинические ротации, что помогает студентам получить больше специальных знаний и опыта.

Источник: http://medbe.ru/news/raznoe/luchshie-meditsinskie-kolledzhi-...
© medbe.ru

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2015-10-11 11:34:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вариант (с учетом поступившего мнения): лечебная практика в медицинских учреждениях

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2015-10-11 12:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Какое еще МАГАТЭ?" -- Спрашиваете - отвечаем:

СЕРИЯ УЧЕБНЫХ КУРСОВ №37

КЛИНИЧЕСКАЯ ПОДГОТОВКА МЕДИЦИНСКИХ ФИЗИКОВ, СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩИХСЯ В ОБЛАСТИ РАДИАЦИОННОЙ ОНКОЛОГИИ

МЕЖДУНАРОДНОЕ АГЕНТСТВО ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ
ВЕНА, 2012 ГОД
IAEA-TCS-37
ISSN 1018-5518
(C) МАГАТЭ, 2012
...
ДОПОЛНЕНИЕ II. СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ НАУЧНЫХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ КЛИНИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКИ
...
14. КЛИНИЧЕСКИЕ РОТАЦИИ............... 45
14.1. Примеры клинических ротаций резидентов......45
14.2. Клинические ротации в сфере радиологии и ядерной медицины...46
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2015-10-11 12:14:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Малопонятная калька": частота употребления = 3

(1)
geometric dihedral / effective dihedral
Эффективный (фактический) угол поперечного V

Мнение «за» Dmitry Arch: именно фактический; "эффективный" - малопонятная калька с английского
-> ну хорошо, спасибо:)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...

(2)
И заодно эхотажный вопрос: как регулярные выражения лучше назвать
по-русски? "Регулярные выражения" какая-то малопонятная калька.
"Метасимволы"? -- по-моему, лучше.
http://fido7.ru.spelling.narkive.com/05sOKC23

(3)
guliver2258
Колееги, помогите, пожалуйста.

...because the position of the basal reflections - i.e. the d(00l) reflections - is indicative of the distance between the layers, which distance increases upon intercalation.

Кто разбирается в рентгеноструктурном анализе, помогите пожалуйста корректно перевести словосочетание basal reflection.

guliver2258
Все, почитав литературу и погуглив некоторое время, я понял что basal reflection - это "базальный рефлекс"

Спасибо всем, кто пытался помочь:)

PicaPica
Базальный рефлекс -- это малопонятная калька. Рефлекс от базисной плоскости.

guliver2258
Спасибо за комментарии!

Согласен, что калька, мне самому не нравится такое название.
Я изначально искал статьи с применением терминов "основное отражение" и т.п., но в научной литературе такие термины не применяют
Термин "рефлекс от базисной плоскости" хороший, но его почему-то реже применяют
В основном пишут базальный рефлекс
http://jsc.che.nsk.su/jsc_rus/Archive/T42_2001/N1/18.pdf
http://jsc.che.nsk.su/jsc_rus/Archive/T48_2007/N2/21_Isupov....

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=241633&l1=1&l2=2