This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
von hier aus die Schnittstelle.. passieren
Centro Educativo la Sabiduria E.U
Oct 11, 2015 14:56
8 yrs ago
Deutsch term

Nur wer selbst brennt, kann Feuer in anderen entfachen

Deutsch > Spanisch Kunst/Literatur Dichtung und Belletristik cita Augustinus Aurelius (San Agustín de Hipona)
Hola compañeros,

tengo un texto sobre técnicas de ventas y en él se utiliza la cita indicada. ¿Sabe alguién si ha sido traducida al castellano? Yo no la encuentro por ningún lado.

Mucahs gracias y disfrutar del puente.
Camelia
Proposed translations (Spanisch)
1 +1 Sólo puede encender a los demás quien dentro de sí tiene fuego

Discussion

cameliaim (asker) Oct 14, 2015:
Muchas gracias a todos. Al final tuve que poner la variante del avivar el fuego, ya que no tenía mucho sitio para la cita más larga y al lado de ella venía una foto de un incendio. Gracias compañeros, un abrazo a todos.
nahuelhuapi Oct 11, 2015:
Traducido coincido con cameliaim y agradezco los saludos de Walter desde Bariloche. ¡Buen domingo a ambos!
Walter Blass Oct 11, 2015:
Dado que "entfachten" significa: encender o avivar un fuego, coincido con el comentario de nahuelhapi a quien le mando un cordial saludo de Baires.
cameliaim (asker) Oct 11, 2015:
Muchísimas gracias, nahuelhuapi. Al ver que no encontraba nada pensé en "solo quien está convencido puede convencer".
nahuelhuapi Oct 11, 2015:
Hay 20.000 sermones de este buen señor. Tal vez buscando entre lo más parecido a " sólo el que arde puede avivar el fuego en los demás" o algo similar. Después sigo buscando, si es que no me ganan de mano. ¡Buen feriado!

Proposed translations

+1
4 Stunden
Selected

Sólo puede encender a los demás quien dentro de sí tiene fuego

Sólo puede encender a los demás quien dentro de sí tiene fuego

fuentes:

¿Cómo escoger quien te ayude a crecer en tu vida de ...
www.la-oracion.com/.../3650-como-escoger-quien-te-...

Oct 17, 2013 - ¿Cómo escoger quien te ayude a crecer en tu vida de oración? ... «Sólo puede encender a los demás quien dentro de sí tiene fuego» (San ...

San Agustín :: Paxtv.org
www.paxtv.org/venyve/festividades/san-agustin/

San Agustín - hombre siempre actual nació en Tagaste (Argelia), el 13 de noviembre de ... Sólo puede encender a los demás quien dentro de sí tiene fuego" ...

LA PRIMACÍA DE LA INTERIORIDAD - Pan y Rosas
www.panyrosas.es/la primacia de la int...

para profundizar en la primacía de la interioridad y la necesidad de cultivarla ..... puede encender a los demás quien dentro de sí tiene fuego'” (San Agustín: ...

EDUCAR EN Y PARA LA INTERIORIDAD
www.mercaba.org/FICHAS/.../672-1.htm

nivel, ser interior a sí mismo, es comprometerse en el dinamismo del Cuerpo de ... puede encender a los demás quien dentro de sí tiene fuego» (Comentario al ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-11 19:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ministerio del amor: - Page 76 -
https://books.google.co.ve/books?isbn=9587682696 -

Enrique Alejandro Eguiarte

A este respecto san Agustín tiene una frase muy significativa. ... El mismo san Posidio nos presenta a san Agustín como aquel que no se reservaba para sí mismo ... ***sólo quien tiene fuego puede encender a los demás en el fuego*** del amor de ...
Peer comment(s):
agree Walter Blass
52 Min.
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por toda la molestia. Un abrazo."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search