English to Spanish Bus/Financial Finance (general) financial markets

Data on the broader pool of passive equity funds with some sort of a volatility targeting “overlay” is sparse, but JPMorgan estimates there is about $360bn just in insurance products called “variable annuity” that target a certain level of turbulence and respond swiftly to turmoil. The overall universe of volatility­sensitive funds is probably much larger.
Nick Baltas, a UBS analyst, is sceptical that systematic funds played a major role in August’s crash. While they can “absolutely” exacerbate a crash in theory, in practice it is “highly questionable”, he argued in a recent report. But he offers up another potential culprit: high­ frequency trading firms.

Mi trad:
La información sobre un grupo más amplio de fondos de capital pasivo con algún tipo de volatilidad que se enfoque en "cobertura" es escasa, pero JPMorgan estima que hay alrededor de $360 mil millones en productos de seguros llamados "anualidades variables" que se enfocan en un cierto nivel de turbulencia y responden rápidamente a la inestabilidad. El universo total de los fondos sensibles a la volatilidad es probablemente mucho mayor.

Nick Baltas, un analista de UBS, es escéptico de que los fondos sistemáticos jugaron un papel importante en el crack de agosto. Aunque en teoría"definitivamente" pueden exacerbar un crack, en la práctica es "muy cuestionable", sostuvo en un reciente informe. Pero él ofrece otro posible culpable: las firmas con alta frecuencia de trading.