Oct 13, 2015 06:31
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Вот эта девушка снова. - ***!
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Извините, пожалуйста, за не совсем порядочный вопрос. Вот это место в ролике: https://youtu.be/2ou9ABZCtFo?t=6m13s
Активист указывают полицейскому на девушку, которая продолжает буянить в парке:
- Вот эта девушка снова.
На что девушка отвечает в рифму:
- **ево!
Подскажите, пожалуйста, как тут быть.
Активист указывают полицейскому на девушку, которая продолжает буянить в парке:
- Вот эта девушка снова.
На что девушка отвечает в рифму:
- **ево!
Подскажите, пожалуйста, как тут быть.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | - There's that girl again running amok! -- You dumb f*@k! |
tatyana000
|
| 3 | Please see below |
Yuri Larin
|
Proposed translations
+1
39 mins
tatyana000
Native in English
Works in field
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
- There's that girl again running amok! -- You dumb f*@k!
A suggestion if you'd like it to rhyme. Otherwise, "There's that girl again."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
37 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Please see below
"There she is again."
"Up yours again!"
Not much of a rhyme, though. :)
"Up yours again!"
Not much of a rhyme, though. :)
Something went wrong...