Oct 14, 2015 15:08
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Norwegian English Art Translator
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 2 more.
Handout
Non-PRO
English to Norwegian
Other
Education / Pedagogy
Education app
This is a sheet or sheets of paper that a teacher would hand out to their students, so it could be anything. It's for an education app, and I have been told, since I asked, that in this case it's an invitation, but they would like a generic term. I can't think of a generic Norwegian term that can cover anything that a teacher might hand out.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | elevark / utleveringsmateriell |
Hallvard Viken
|
| 3 | informasjon |
Ronny Nielsen
|
| 3 | kopi |
Kristin Høgsve-Mouton
|
Proposed translations
+1
8 mins
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Selected
elevark / utleveringsmateriell
"Utleveringsmateriell" is a generic term that could cover most things. I can't think of anything as common and generic as "hand out" though...
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: Utleveringsmateriell er greit - selv om bare materiell sikkert ville gjøre nytten.
49 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "utlevering" as the general term. Thank you!"
6 mins
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Norwegian
Dominican Republic
Quality translations on time!
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
informasjon
Jeg ville valgt informasjon eller materiell i denne sammenhengen. Dette dekker stort sett det meste...
2 hrs
Kristin Høgsve-Mouton
France
France
Native in Norwegian
Specializes in field
France
Norwegian marketing translations
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
kopi
Jeg ville ha foreslått "kopier" av noe, materielle, arbeidsoppgaver eller liknede..;
Discussion