Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Continuous/Discontinuous
Romanian translation:
(în regim) continuu/intermitent
Added to glossary by
Claudia Coja
Oct 14, 2015 16:23
8 yrs ago
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Continuous/Discontinuous (Weighing Equipment)
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Screw conveyor
Nu am context - stiu despre ce este vorba dar nu stiu cum se numesc in limba română. (... cu functionare continua/discontinua?)
Explicatia (eng) e aici
https://books.google.de/books?id=NR07AAAAQBAJ&pg=PA339&lpg=P...
Apreciez sugestiile insotite de referinte, multumesc anticipat!
Explicatia (eng) e aici
https://books.google.de/books?id=NR07AAAAQBAJ&pg=PA339&lpg=P...
Apreciez sugestiile insotite de referinte, multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | (sistem/utilaj/echipament/instalație) pentru cântărire (în regim) continuă/intermitentă (cont./int.) |
ION CAPATINA
|
| 3 | cu funcționare continuă/discontinuă |
Aura Cherecheș
|
Proposed translations
+3
2 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
71
Selected
(sistem/utilaj/echipament/instalație) pentru cântărire (în regim) continuă/intermitentă (cont./int.)
https://books.google.com/books?id=NDX7vOhzitoC&pg=PA37&lpg=P...
“discontinuous weighing” An automatic instrument used “to weigh materials of different mass, in some cases by summing several weighing results.”
Automatic weighing instrument (AWI)
“A weighing instrument that performs weighing procedures without the intervention of an operator and continuously reinitiates automatic weighing procedures that are characteristic of the instrument. The following are types of automatic weighing instruments:
-…….
- automatic instrument for discontinuous weighing
-automatic instrument for continuous weighing…(belt weigher)…”
http://search.xfinity.com/?con=betac&cat=web&q=cantarire int...
“cântărire intermitentă”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-14 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eu aș merge pe "instalație de cântărire" în flux/regim continuu sau intermittent
http://www.euload.com/legis/legis.156.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-10-15 03:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
*intermitent
“discontinuous weighing” An automatic instrument used “to weigh materials of different mass, in some cases by summing several weighing results.”
Automatic weighing instrument (AWI)
“A weighing instrument that performs weighing procedures without the intervention of an operator and continuously reinitiates automatic weighing procedures that are characteristic of the instrument. The following are types of automatic weighing instruments:
-…….
- automatic instrument for discontinuous weighing
-automatic instrument for continuous weighing…(belt weigher)…”
http://search.xfinity.com/?con=betac&cat=web&q=cantarire int...
“cântărire intermitentă”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-14 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eu aș merge pe "instalație de cântărire" în flux/regim continuu sau intermittent
http://www.euload.com/legis/legis.156.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-10-15 03:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
*intermitent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx;)"
1 hr
Aura Cherecheș
Native in Romanian
Specializes in field
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
cu funcționare continuă/discontinuă
Eu așa cred. Referința are legătură exact cu echipamentele de ridicare.
Something went wrong...