Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Convention collective des ingénieurs et cadre de la métallurgie
Portuguese translation:
Convenção coletiva dos engenheiros e executivos de metalurgia
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 14, 2015 21:02
8 yrs ago
2 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Convention collective des ingénieurs et cadre de la métallurgie
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Carta de Aviso de Repatriamento de funcionário
Contexto:
Responsable de zone export, salaire --- euro mensuel et coefficient --- de la convention collective des ingénieurs et cadre de la métallurgie .
Traduzi:
Suas condições de emprego serão sob contrato de trabalho francês, como Responsável de zona de exportação, com salário mensal de --- € e coeficiente --- do (acordo coletivo dos engenheiros e (?))
Como traduziriam?
Responsable de zone export, salaire --- euro mensuel et coefficient --- de la convention collective des ingénieurs et cadre de la métallurgie .
Traduzi:
Suas condições de emprego serão sob contrato de trabalho francês, como Responsável de zona de exportação, com salário mensal de --- € e coeficiente --- do (acordo coletivo dos engenheiros e (?))
Como traduziriam?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Convenção coletiva dos engenheiros e executivos de metalurgia |
Roger Chadel
|
| 3 +3 | contrato coletivo dos engenheiros e quadros da indústria metalúrgica |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
120
Selected
Convenção coletiva dos engenheiros e executivos de metalurgia
cadres é traduzido em PT-BR por executivos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Roger e Linda!
Também achei esta mais adequada para o contexto Brasil.
Sempre traduzo 'cadres' por 'executivos', mas aqui fiquei em dúvida; agora, não mais."
+3
5 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
contrato coletivo dos engenheiros e quadros da indústria metalúrgica
Eu diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
27 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Gil Costa
1 hr
|
|
Obrigada, Gil!
|
|
| agree |
Ana Vale
13 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
Discussion
Vos conditions d’emploi seront sous contrat de travail français, en tant que Responsable...