Oct 16, 2015 15:05
8 yrs ago
Arabic term
مع شمس ٍ تتهادى مِشْمِشة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Can anyone help me with this line of poetry:
مع شمس ٍ تتهادى مِشْمِشة ً،أُمًّا ، كُبرى
It comes from this passage:
وأنا تلك الزهرة في الغصن الأعلى
حيث سماء كمحيطٍ من لبن ٍ أزرقَ
تسبحُ فيه طيورٌ
مع شمس ٍ تتهادى مِشْمِشة ً،أُمًّا ، كُبرى
وغيوم تسقينيي المطر العذبَ
متى شعرتْ أني ظمآنْ.
Many thanks in advance.
مع شمس ٍ تتهادى مِشْمِشة ً،أُمًّا ، كُبرى
It comes from this passage:
وأنا تلك الزهرة في الغصن الأعلى
حيث سماء كمحيطٍ من لبن ٍ أزرقَ
تسبحُ فيه طيورٌ
مع شمس ٍ تتهادى مِشْمِشة ً،أُمًّا ، كُبرى
وغيوم تسقينيي المطر العذبَ
متى شعرتْ أني ظمآنْ.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with sauntering apricot-looking sun |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 3 | with the yellow sun waddling as an appricot |
Hany Salem (X)
|
Change log
Oct 16, 2015 15:25: Murad AWAD changed "Term asked" from "مع شمس ٍ تتهادى مِشْمِشة ً،أُمًّا ، كُبرى" to "مع شمس ٍ تتهادى مِشْمِشة "
Proposed translations
+3
2 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
with sauntering apricot-looking sun
شمس تتهادى (يمشي الهوينى) في شكل ثمرة مشمش
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 7 hrs
with the yellow sun waddling as an appricot
this is the meaning as I presume, however, I'm not talent enough to make it in a poem form.
Something went wrong...