Oct 16, 2015 18:16
8 yrs ago
67 viewers *
English term
Argentina
signed & hashed
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Solución de accesorio micrófono/altavoz/video para radios de seguridad pública:
"...Quickly initiate recording in 2 ways – manually via recording slider or automatically with a push of the emergency button or other Bluetooth enabled sensors.
Each recorded multimedia file is digitally signed & hashed, with mutual authentication to ensure secure chain of custody from capture on the device to XXXXX..."
"...Quickly initiate recording in 2 ways – manually via recording slider or automatically with a push of the emergency button or other Bluetooth enabled sensors.
Each recorded multimedia file is digitally signed & hashed, with mutual authentication to ensure secure chain of custody from capture on the device to XXXXX..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | firmado y cifrado |
Florencio Alonso
|
Proposed translations
+2
12 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
236
Selected
firmado y cifrado
Si bien el texto original refiere a un proceso criptográfico más específico, creo que con esta traducción un poco más generalista se preserva la parte importante del mensaje sin la necesidad de expandir el texto de forma técnica y engorrosa.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Me parece una buena solución. :-)
2 hrs
|
|
Muchas gracias John
|
|
| agree |
Pablo Cruz
41 days
|
|
muchas gracias Pablo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_so...
También veo que algunas veces no traducen "hash".
http://archivohashed.blogspot.com.es/2009/08/archivo-hashed....