Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glosses
Spanish translation:
Comentarios, anotaciones o definiciones
Added to glossary by
Gemma Beltran (X)
Oct 18, 2015 19:40
8 yrs ago
5 viewers *
English term
glosses
English to Spanish
Art/Literary
Philosophy
Alchemy
Hola,
me gustaría comprender el significado de "glosses" en este fragmento sobre procesos alquímicos:
I say true philosophers because there are few such - for the true philosophic books are depraved, and counterfeited by many thousand venders of processes, glosses, and false philosophers.
Gracias!
me gustaría comprender el significado de "glosses" en este fragmento sobre procesos alquímicos:
I say true philosophers because there are few such - for the true philosophic books are depraved, and counterfeited by many thousand venders of processes, glosses, and false philosophers.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
References
| Glosa |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+4
19 mins
Barbara Gutierrez Teira
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator Interpreter since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Comentarios, anotaciones o definiciones
En inglés antiguo.
A veces hace referencia a definiciones de términos
Otras veces son anotaciones en los márgenes de los libros
https://en.wikipedia.org/wiki/Gloss_(annotation)
A veces hace referencia a definiciones de términos
Otras veces son anotaciones en los márgenes de los libros
https://en.wikipedia.org/wiki/Gloss_(annotation)
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
falsas interpretaciones
En mi Wbster's dice para (4) gloss, 1b: false interpretation.
1 hr
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
fachadas, apariencias
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
lenguas largas/sueltas
En este texto alquímico se usa la palabra "glosses" para referirse a personas que dicen mentiras, lenguas sueltas, que hablan de más o sin verdad.
1 hr
interpretaciones
¡Suerte!
2 hrs
glosas
DRAE:
glosa.
(Del lat. glossa, palabra oscura, que necesita explicación, y este del gr. γλῶσσα, lengua).
1. f. Explicación o comentario de un texto oscuro o difícil de entender.
Moliner (Diccionario de uso del español)
glosa (del lat. glossa, palabra oscura, del gr. gl5ssa)
1 f. *Aclaración, comentario, *explicación o *nota añadidos a un texto. 5 Se aplica a veces como título a un comentario literario sobre cualquier tema: ‘Glosas de actualidad’. 2 Desglosar.
glosa.
(Del lat. glossa, palabra oscura, que necesita explicación, y este del gr. γλῶσσα, lengua).
1. f. Explicación o comentario de un texto oscuro o difícil de entender.
Moliner (Diccionario de uso del español)
glosa (del lat. glossa, palabra oscura, del gr. gl5ssa)
1 f. *Aclaración, comentario, *explicación o *nota añadidos a un texto. 5 Se aplica a veces como título a un comentario literario sobre cualquier tema: ‘Glosas de actualidad’. 2 Desglosar.
Reference comments
6 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
Glosa
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Erzsébet Czopyk
: 100%!
13 mins
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: Yo también estoy de acuerdo en que es simplemente "glosas".
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
1 hr
|
Something went wrong...