Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rampensau
Italian translation:
(non è certo nota per la sua) capacità di \"ammaliare le folle\"
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Oct 20, 2015 14:51
8 yrs ago
German term
Rampensau
German to Italian
Art/Literary
Journalism
Ciao a tutti, chi ha un'idea su come tradurre questo termine?
Si tratta della descrizione di un workshop dedicato all'argomento "linguaggio del corpo", in cui si spiega come questo possa influire sulla percezione soggettiva. L'unica cosa che mi viene in mente è "animale da palcoscenico", ma ho l'impressione che stoni un po' troppo se associato ad Angela Merkel!!!
Ecco la frase completa:
"Ein Beispiel aus dem Workshop war, dass Angela Merkel wohl keine "Rampensau" mehr wird, aber trotzdem extrem erfolgreich ist, weil sie durch ihre Haltung Sicherheit vermittelt."
Grazie mille in anticipo!
Si tratta della descrizione di un workshop dedicato all'argomento "linguaggio del corpo", in cui si spiega come questo possa influire sulla percezione soggettiva. L'unica cosa che mi viene in mente è "animale da palcoscenico", ma ho l'impressione che stoni un po' troppo se associato ad Angela Merkel!!!
Ecco la frase completa:
"Ein Beispiel aus dem Workshop war, dass Angela Merkel wohl keine "Rampensau" mehr wird, aber trotzdem extrem erfolgreich ist, weil sie durch ihre Haltung Sicherheit vermittelt."
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | intrattenitrice/show-woman di grido/navigata |
Danila Moro
|
| 3 | primadonna |
Elena Zanetti
|
| 3 | mattatrice |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Oct 22, 2015 09:26: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Rampensau"" to ""(non è certo nota per la sua) capacità di \"ammaliare le folle\"""
Proposed translations
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
intrattenitrice/show-woman di grido/navigata
non diventerà una .....
Oppure, lasciando perdere il diventerà (letterale): non sarà/è il massimo in fatto di capacità di intrattenere le folle/non ha il talento di un'attrice/non eccelle nell'abilità di calcare la scena, ma .....
sul significato della comune traduzione di animale da palcoscenico:
animale da palcoscenico, attore di particolare talento
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=animale 1
Animale da palcoscenico
Lo si dice di un cantante o di un attore estremamente a suo agio ed espressivo sul palcoscenico.
https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_delle_frasi_fatte
Oppure, lasciando perdere il diventerà (letterale): non sarà/è il massimo in fatto di capacità di intrattenere le folle/non ha il talento di un'attrice/non eccelle nell'abilità di calcare la scena, ma .....
sul significato della comune traduzione di animale da palcoscenico:
animale da palcoscenico, attore di particolare talento
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=animale 1
Animale da palcoscenico
Lo si dice di un cantante o di un attore estremamente a suo agio ed espressivo sul palcoscenico.
https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_delle_frasi_fatte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila, mi hai dato molti spunti preziosi, ecco la mia soluzione finale...grazie mille anche a Elena e Pataflo!"
34 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
primadonna
un'idea...
animale da palco in effetti associato alla merkel non è il massimo
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2015-10-20 15:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Rampensau ist ein Mensch, der alle Aufmerksamkeit haben will
animale da palco in effetti associato alla merkel non è il massimo
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2015-10-20 15:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Rampensau ist ein Mensch, der alle Aufmerksamkeit haben will
19 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
99
mattatrice
più o meno lo steso concetto, ma senza animali ;-))
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/mattatore...
3 (f. -trice) Nel l. dello spettacolo, attore capace di attirare esclusivamente su di sé l'attenzione degli spettatori; estens. persona che in un gruppo mira a catturare l'interesse di tutti: essere il m. a una festa
1. attore, personaggio televisivo che, per il suo carisma e le sue grandi capacità, riesce ad accentrare su di sé tutto l’interesse degli spettatori | chi in un gruppo, in un’organizzazione ecc. fa in modo di predominare, di mettersi in mostra
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=mattatore
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/mattatore...
3 (f. -trice) Nel l. dello spettacolo, attore capace di attirare esclusivamente su di sé l'attenzione degli spettatori; estens. persona che in un gruppo mira a catturare l'interesse di tutti: essere il m. a una festa
1. attore, personaggio televisivo che, per il suo carisma e le sue grandi capacità, riesce ad accentrare su di sé tutto l’interesse degli spettatori | chi in un gruppo, in un’organizzazione ecc. fa in modo di predominare, di mettersi in mostra
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=mattatore
Something went wrong...