KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

GP Translations

Mexico

61 questions

déclarer le financement

French to English Bus/Financial Construction / Civil Engineering Excavators

il n'a pas déclaré le financement de la machine

le revendeur a été en dessous de tout/ il a fait un faux bon commande/ il n'a pas déclaré le financement de la machine

Proposed translations (English)

4 +1	to declare how the machine was financed	Francois Boye
3	mentioned the method of payment	narasimha (X)

Change log

Oct 27, 2015 03:02: Yolanda Broad changed "Term asked" from "declarer le financement" to "déclarer le financement"

Discussion

GP Translations (asker) Oct 24, 2015: Sorry. I hadn't seen these. The person is giving feedback on excavators bought through a dealer (perhaps for rent, perhaps for his company's use) Answering an open-end question about why he was dissatisfied with the dealer. Sorry, I could have given a lot more context. My bad. No idea if the revendeur is a company or person. I assume company. I have no idea why the order was false. There is no more info given by the person interviewed.
philgoddard Oct 21, 2015: I agree We need a lot more context, please.
Daryo Oct 21, 2015: Have you got more elements of this story? Who is making these comments? In which context? What is exactly the role of this "revendeur"? is it a person or a company? To whom was this "revendeur" supposed to declare "le financement de la machine"? In which way was the order "false"? There was no real end-client at all, or there was an end-client but the order contained some false information? Without these elements, the meaning can be twisted in too many ways.