Italian to German Law/Patents Law (general) Scheidungs- und Familienrecht

Doc. 1:
Ricorso per separazione giudiziale dei coniugi
...
Doc. 2:
[Decreto]
Il Presidente della Sezione [1a sez. civile, tribunale ordinario], letto il ricorso, fissa per la comparizione delle parti l'udienza del xx.xx.xxxx alle ore xx.xx davanti al giudice dott. ZZZZ
delegato per l'udienza PRESIDENZIALE e per la successiva istruttoria, disponendo che parte ricorrente provveda alla notificazione del ricorso e del presente decreto, nel termine di 40 giorni liberi prima dell'udienza fissata.
...
Dichiara l'urgenza del provvedimento ai sensi dell'art 92 2o comma dell'Ordinamento Giudiziario e dell'art. 3 della legge 7 ott 1969, Nr. 742, limitatamente alla fase PRESIDENZIALE.
Invita le parti prima dell'udienza PRESIDENZIALE, un percorso di mediazione presso i centri presenti sul territorio ... ai sensi dell'art. 155 sexies Cc.

Sollte es nach Auskunft eines befreundeten ital. RA richtig sein, dass das Adjektiv die Person des Gerichtspräsidenten beschreibt, fällt es mir schwer, einfach (Verhandlung/-s bzw. Verfahrensphase) des Gerichtspräsidenten zu verwenden.

Wer kann weiterhelfen?

Mit vielen Dank im Voraus für jeden Tipp!

Andreas