Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
banquetage
English translation:
batter boards / profile boards
Added to glossary by
Charles Davis
Oct 21, 2015 23:09
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Le Banquetage
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building Construction
I'm trying to understand what the word "banquetage" is referring to in a building construction document published by the Swiss Association for Engineers and Architects.
The sentence I'm working with looks like this:
Il est possible de contrôler au chantier la position absolue de points définis dans les plans, pour autant que l’on dispose de droites de départ et de points de départ exacts; il peut s’agir de repères d’alignement ou d’axes représentés par des fils tendus sur le banquetage, ou encore de repères fixes de niveaux.
I'm unable to find the word in bilingual dictionaries. Online, it appears mostly on Swiss websites, like at the following:
http://www.lamoissondunreve.ch/spip.php?article66
And even though there are pictures at the above website, I'm at a loss to come up with an appropriate word in English.
Any suggestions you have would be welcome.
Thank you in advance.
The sentence I'm working with looks like this:
Il est possible de contrôler au chantier la position absolue de points définis dans les plans, pour autant que l’on dispose de droites de départ et de points de départ exacts; il peut s’agir de repères d’alignement ou d’axes représentés par des fils tendus sur le banquetage, ou encore de repères fixes de niveaux.
I'm unable to find the word in bilingual dictionaries. Online, it appears mostly on Swiss websites, like at the following:
http://www.lamoissondunreve.ch/spip.php?article66
And even though there are pictures at the above website, I'm at a loss to come up with an appropriate word in English.
Any suggestions you have would be welcome.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
3 +3 | batter boards | Charles Davis |
3 | Wooden support | narasimha (X) |
2 | the pegging | DLyons |
Change log
Nov 4, 2015 04:56: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
French term (edited):
banquetage
Selected
batter boards
It looks to me as though this is what they mean. In your reference the banquetage is shown in the photo as a pair of horizontal boards fixed to stakes marking the corners of the building. Here's another similar source with a photo (scroll down a little to see it). Note the horizontal strings fixed to the boards in this case:
"Implantation de précision sur banquetage
- Implantation précise des axes de la construction."
http://www.infogeo.ch/?page_id=60
And here are batter boards, illustrated with a drawing:
"batter boards
Definition
Pairs of horizontal boards nailed to wood stakes adjoining an excavation. Used with strings as a guide to elevation and to outline a proposed building. The strings strung between boards can be left in place during excavation."
http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/batter-bo...
Further details in this book:
https://books.google.es/books?id=8SJHAAAAQBAJ&pg=PT320&lpg=P...
My one reservation is that batter boards seem to be put in place after staking out but before excavation, whereas the banquetage seems to be placed after excavation. But I can't find anything like this in EN sources placed after excavation, and batter boards are probably the nearest we can get.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-22 02:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to put "a pair of horizontal boards at 90 degrees" in the first paragraph above.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-10-22 11:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
I've just seen Donal Lyons' answer, which mentions profile boards. That is what these are; it's an alternative term for batter boards. The illustrated sources for baquetage demonstrate that it refers to these boards which mark the "axes de la construction".
"Implantation de précision sur banquetage
- Implantation précise des axes de la construction."
http://www.infogeo.ch/?page_id=60
And here are batter boards, illustrated with a drawing:
"batter boards
Definition
Pairs of horizontal boards nailed to wood stakes adjoining an excavation. Used with strings as a guide to elevation and to outline a proposed building. The strings strung between boards can be left in place during excavation."
http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/batter-bo...
Further details in this book:
https://books.google.es/books?id=8SJHAAAAQBAJ&pg=PT320&lpg=P...
My one reservation is that batter boards seem to be put in place after staking out but before excavation, whereas the banquetage seems to be placed after excavation. But I can't find anything like this in EN sources placed after excavation, and batter boards are probably the nearest we can get.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-22 02:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to put "a pair of horizontal boards at 90 degrees" in the first paragraph above.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-10-22 11:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
I've just seen Donal Lyons' answer, which mentions profile boards. That is what these are; it's an alternative term for batter boards. The illustrated sources for baquetage demonstrate that it refers to these boards which mark the "axes de la construction".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Wooden support
You can see the tools used for providing the wooden support required before concreting in the PDF file in the reference given below.
you can google LF_02_2014fr_leag.pdf and click on pallete
you can google LF_02_2014fr_leag.pdf and click on pallete
11 hrs
the pegging
My best guess is that these are "profile boards" used in the setting-out phase. But "the pegging" is quite generic and should be safe.
Something went wrong...