Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in good standing
Spanish translation:
de buena reputación
Added to glossary by
patinba
Oct 22, 2015 12:52
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in good standing
English to Spanish
Other
Religion
I am translating a fund-raising pamphlet for an endowment for retired priests. It states that the priest must be "in good standing," but none of the translations I have found really seem to fill the bill.
It means that the priest has done his duty, has never been defrocked or had any accusations made against him. He is looked upon favorably by the church. He is not a member in good standing nor an attorney in good standing with the bar.
For context, the entire sentence reads as follows: "The purpose of the the Endowment for the Care of Retired Priests is to provide a long-term source of funding to meet the future care needs of retired priests in good standing who have faithfully served the Catholics in the Diocese of XXXXX.
Any suggestion?
It means that the priest has done his duty, has never been defrocked or had any accusations made against him. He is looked upon favorably by the church. He is not a member in good standing nor an attorney in good standing with the bar.
For context, the entire sentence reads as follows: "The purpose of the the Endowment for the Care of Retired Priests is to provide a long-term source of funding to meet the future care needs of retired priests in good standing who have faithfully served the Catholics in the Diocese of XXXXX.
Any suggestion?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | de buena reputación |
patinba
|
| 3 +1 | honorables // bien considerados // de historial acreditado // de respetada/reconocida trayectoria |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | estatus en regla |
JohnMcDove
|
Change log
Nov 6, 2015 11:08: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
de buena reputación
For example
como buena persona - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/como buena persona...
Diccionario inglés-español .... se me conoce como persona de buena reputación. champ-net.org. champ-net.org. I am known to be of good character.
como buena persona - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/como buena persona...
Diccionario inglés-español .... se me conoce como persona de buena reputación. champ-net.org. champ-net.org. I am known to be of good character.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
honorables // bien considerados // de historial acreditado // de respetada/reconocida trayectoria
Opciones...
13 hrs
estatus en regla
Another suggestion,
... sacerdotes cuyo estatus está en regla...
Moliner,
en regla En la forma debida: ‘Tiene todos sus papeles en regla’.
... sacerdotes cuyo estatus está en regla...
Moliner,
en regla En la forma debida: ‘Tiene todos sus papeles en regla’.
Something went wrong...