Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2015 15:56
8 yrs ago
1 viewer *
English term
sleeve
English to Swedish
Medical
Medical: Health Care
Compression Therapy System for the legs
A pneumatic "sleeve" placed around the leg for massage and pain relief. It inflates and deflates at regular preset intervals.
I thought of maybe´strumpa´ or ´fodral´
I thought of maybe´strumpa´ or ´fodral´
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | manchett |
Luca Vaccari
|
| 3 | kompressionsdel |
Tornebohm
|
Proposed translations
+1
12 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Swedish
Works in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manchett
Strumpa var inte heller så dumt, eller muff.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-22 16:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
manSchett, så klart... jag var för snabb i farten! ((Har jobbat med danska till italienska hela dagen))
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-22 16:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
manSchett, så klart... jag var för snabb i farten! ((Har jobbat med danska till italienska hela dagen))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oerhört försenat tack!"
1 hr
kompressionsdel
Det finns säkert lite olika benämningar på detta (manschett, strumpa), men enligt bifogad referens är ovan term använd. Denna term omfattar ju flera behandlingsområden (inte bara ben)
Reference comments
14 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Reference:
Pneumatic Compression Foot Sleeve Lymphatic Drainage ...
www.alibaba.com › ... › Health Care Supplies › Massager
Pneumatic compression foot sleeve lymphatic drainage machine. Mode A and Mode B select on PT-1002 for different function: Field of Application: Air massage ...
Intermittent Pneumatic Compression Devices - Aetna
www.aetna.com/cpb/medical/data/500_599/0500.html
Intermittent pneumatic compression devices compress the leg and/or foot ..... A4600, Sleeve for intermittent limb compression device, replacement only, each.
https://www.google.hu/search?q=Pneumatic compression foot sl...
www.alibaba.com › ... › Health Care Supplies › Massager
Pneumatic compression foot sleeve lymphatic drainage machine. Mode A and Mode B select on PT-1002 for different function: Field of Application: Air massage ...
Intermittent Pneumatic Compression Devices - Aetna
www.aetna.com/cpb/medical/data/500_599/0500.html
Intermittent pneumatic compression devices compress the leg and/or foot ..... A4600, Sleeve for intermittent limb compression device, replacement only, each.
https://www.google.hu/search?q=Pneumatic compression foot sl...
Something went wrong...