Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snippet copy
French translation:
(texte de) l'accroche
Added to glossary by
Tony M
Oct 23, 2015 10:08
8 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Snippet copy
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Traduction d\'une campagne e-mailing
Contexte : traduction des e-mails envoyés aux clients dans le cadre d'une campagne marketing.
Le contenu se divise en sections : la ligne d'objet, puis "snippet copy", puis le teste marketing.
"The snippet is basically a reinforcement of the subject line of emails with marketing purposes."
Pour la définition d'un snippet, voir "http://www.copernica.com/en/blog/pre-header-or-snippet-the-r..."
Le contenu se divise en sections : la ligne d'objet, puis "snippet copy", puis le teste marketing.
"The snippet is basically a reinforcement of the subject line of emails with marketing purposes."
Pour la définition d'un snippet, voir "http://www.copernica.com/en/blog/pre-header-or-snippet-the-r..."
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | texte de l'accroche |
Tony M
|
| 3 +1 | texte du snippet/extrait |
Eva Lena (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
texte de l'accroche
I think from your description this 'snippet' sounds like what would usually be called an 'accroche'
And of course 'copy' just means the text content to be used.
And of course 'copy' just means the text content to be used.
Note from asker:
| Yes, "snippet copy" referred to the the "accroche". Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
texte du snippet/extrait
D'après le journaldunet.com, le terme est rarement traduit dans le jargon.
Si il l'est, il est traduit par "extrait".
À vous de voir si vous voulez privilégier la traduction à tout prix ou la fréquence d'utilisation.
L'article parle de Rich Snippet, la différence étant qu'un rich snippet est un texte et une image et qu'un snippet n'est qu'un texte (si j'ai bien compris).
"Les Rich Snippets sont ces informations supplémentaires, au format texte ou image, qui viennent enrichir un lien dans les résultats de Google, comme les fameuses cinq étoiles correspondant aux avis.
Moins souvent appelés en français "extraits enrichis", ils proviennent en réalité de quelques bouts de code HTML intégrés à la page Web référencées. Ce code, nommés "données structurées", doit donc apparaître dans les sources de la page Web pour que les Rich Snippets puissent apparaître dans les SERP."
L'article complet se trouve ici :
http://www.journaldunet.com/solutions/seo-referencement/rich...
Si il l'est, il est traduit par "extrait".
À vous de voir si vous voulez privilégier la traduction à tout prix ou la fréquence d'utilisation.
L'article parle de Rich Snippet, la différence étant qu'un rich snippet est un texte et une image et qu'un snippet n'est qu'un texte (si j'ai bien compris).
"Les Rich Snippets sont ces informations supplémentaires, au format texte ou image, qui viennent enrichir un lien dans les résultats de Google, comme les fameuses cinq étoiles correspondant aux avis.
Moins souvent appelés en français "extraits enrichis", ils proviennent en réalité de quelques bouts de code HTML intégrés à la page Web référencées. Ce code, nommés "données structurées", doit donc apparaître dans les sources de la page Web pour que les Rich Snippets puissent apparaître dans les SERP."
L'article complet se trouve ici :
http://www.journaldunet.com/solutions/seo-referencement/rich...
Example sentence:
Un snippet est un petit morceau de texte (à l'origine, en anglais technique, le texte en question était du code informatique).
Something went wrong...