Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety czar
Polish translation:
komisarz/generał/guru od spraw bezpieczeństwa
Added to glossary by
petrolhead
Oct 23, 2015 13:32
8 yrs ago
2 viewers *
English term
safety czar
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Caly tekst dotyczy bezpieczeństwa pracowników centrów danych. W podsumowaniu autor pisze tak: "When it comes to ensuring the safety of data center employees, no amount of regulations, standards or safety czars can replace basic common sense."
Proposed translations
(Polish)
References
| z tego samego dokumentu |
geopiet
|
Change log
Nov 7, 2015 04:53: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
242
Selected
komisarz/generał/guru od spraw bezpieczeństwa
"car" w tym kontekście nie zadziała
Może bardziej "komisarz" (wszechwładny, jak w bolszewickiej Rosji/ZSRR) albo "generał" - ktoś kto ma władzę i może wydawać rozkazy
Albo coś zupełnie innego -> "guru"
Może bardziej "komisarz" (wszechwładny, jak w bolszewickiej Rosji/ZSRR) albo "generał" - ktoś kto ma władzę i może wydawać rozkazy
Albo coś zupełnie innego -> "guru"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
"car" leave as it is just translate the word
https://library.e.abb.com/public/9c63a82c61558d3285257c0f005...
#10. Don’t be complacent
When it comes to ensuring the safety of data center employees, no amount of regulations, standards or safety czars can replace basic common sense. “Whenever you have human beings working on a piece of electrical equipment, there’s always an inherent risk,” Glinkowski says. “That’s why we have standards, and that’s why the standards need to be followed to the letter. But do not be complacent.”
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._executive_branch_...
In the United States, the informal political term "czar" or "tsar" is employed in media and popular usage to refer to high-level officials who oversee a particular policy. There have never been any U.S. government offices with the title "czar", but various governmental officials have sometimes been referred to by the nickname "czar" rather than their actual title.
The earliest known use of the term for a U.S. government official was in the administration of Franklin Roosevelt (1933–1945), during which eleven unique positions (or twelve if one were to count "Economic Czar" and "Economic Czar of World War II" as separate) were so described. The term was revived, mostly by the press, to describe officials in the Nixon and Ford administrations and continues today.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-10-23 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
PressReader - The Independent - Car industry crisis
http://www.pressreader.com/uk/the-independent/20151022/28234...
1 napja - One result was that GM appointed a safety tsar with a staff of more than 30 investigators and is issuing large recalls more often. But GM also ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-10-23 14:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Analogic solution
samochod bezpieczeństwa (Safety Car)
"car bezpieczeństwa" - just use " "
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-10-23 14:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
"główny szef bezpieczeństwa"? (big boss) if you do not like the tsar
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-23 14:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Seems not widely user - less that 500 hits
www.businessinsociety.net/.../chrysler-has-just-joined-g...
Chrysler has just joined GM in establishing top-management "stand-alone" company safety czars. At stake: corporate responsibility, trust, ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-23 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
used
#10. Don’t be complacent
When it comes to ensuring the safety of data center employees, no amount of regulations, standards or safety czars can replace basic common sense. “Whenever you have human beings working on a piece of electrical equipment, there’s always an inherent risk,” Glinkowski says. “That’s why we have standards, and that’s why the standards need to be followed to the letter. But do not be complacent.”
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._executive_branch_...
In the United States, the informal political term "czar" or "tsar" is employed in media and popular usage to refer to high-level officials who oversee a particular policy. There have never been any U.S. government offices with the title "czar", but various governmental officials have sometimes been referred to by the nickname "czar" rather than their actual title.
The earliest known use of the term for a U.S. government official was in the administration of Franklin Roosevelt (1933–1945), during which eleven unique positions (or twelve if one were to count "Economic Czar" and "Economic Czar of World War II" as separate) were so described. The term was revived, mostly by the press, to describe officials in the Nixon and Ford administrations and continues today.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-10-23 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
PressReader - The Independent - Car industry crisis
http://www.pressreader.com/uk/the-independent/20151022/28234...
1 napja - One result was that GM appointed a safety tsar with a staff of more than 30 investigators and is issuing large recalls more often. But GM also ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-10-23 14:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Analogic solution
samochod bezpieczeństwa (Safety Car)
"car bezpieczeństwa" - just use " "
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-10-23 14:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
"główny szef bezpieczeństwa"? (big boss) if you do not like the tsar
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-23 14:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Seems not widely user - less that 500 hits
www.businessinsociety.net/.../chrysler-has-just-joined-g...
Chrysler has just joined GM in establishing top-management "stand-alone" company safety czars. At stake: corporate responsibility, trust, ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-23 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
used
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: I've got lost. What's your answer: Polish word "car" (= Russia's emperor) or English word "car" (= passenger vehicle)? //Still, your answer is in two languages and includes 9 words. Just one word "car" would suffice.
22 hrs
|
|
of course the Polish word car which is the equvivalent of "tsar"! How could be a passenger vehicle to relate to this question? I wrote "Analogic solution" for example for the word "bezpieczeństwa".Thank you for giving such nice comment is was very kind :(
|
+1
1 hr
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
żaden spec ani pan i władca
Całość „no ... safety czars” proponuję jako „żaden spec ani pan i władca”.
Też myślałem o „guru od spraw bezpieczeństwa”, ale od „guru” oni mają po prostu „guru” - http://tinyurl.com/q88hg9l
Tu, oprócz wiedzy, chodzi chyba też o władzę „tego kogoś”.
-1
1 day 21 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
satrapa wszechmocny ds. bezpieczeństwa
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
George BuLah (X)
: bezużyteczne w kontekście; zbyt beletrystyczne; nie zgadza się w rejestrze z faktyczną rolą tak nazwaną!
1 day 21 hrs
|
Reference comments
20 hrs
Reference:
z tego samego dokumentu
Ideally, each data center should have a dedicated “safety czar.”
This should be an executive-level position—preferably staffed by someone with an electrical engineering background—who is responsible for all safety activities, including establishing and communicating clear, easy-to-understand policies; developing rigorous training programs; investigating and acquiring high quality safety equipment; conducting periodic audits and inspections; and continually monitoring and actively complying with changing safety standards and practices.
-------------
1.1 Polityka bezpieczeństwa
Zaprojektowanie zasad bezpieczeństwa organizacji to innymi słowy określenie jej polityki bezpieczeństwa. Polityka bezpieczeństwa powinna być przygotowana w sposób realistyczny i praktyczny. Oznacza to, że powinna odzwierciedlać faktyczne potrzeby związane z bezpieczeństwem organizacji i faktyczne możliwości jego zapewnienia oraz powinna dawać
jasne wytyczne, w jaki sposób system bezpieczeństwa ma być konstruowany i jak ma funkcjonować.
Politykę bezpieczeństwa organizacji pod względem wagi i charakteru porównać można do polityki obronnej państwa. Określaniem polityki bezpieczeństwa zajmuje się zarząd organizacji oraz managerzy odpowiedzialni za bezpieczeństwo. Sposoby realizacji polityki obronnej to strategie obrony, natomiast zadania opracowywania i realizacji taktyk współdzielą kierownicy, administratorzy i użytkownicy. - http://www.ujk.edu.pl/strony/Zbigniew.Bem/index_pliki/prawy_...
This should be an executive-level position—preferably staffed by someone with an electrical engineering background—who is responsible for all safety activities, including establishing and communicating clear, easy-to-understand policies; developing rigorous training programs; investigating and acquiring high quality safety equipment; conducting periodic audits and inspections; and continually monitoring and actively complying with changing safety standards and practices.
-------------
1.1 Polityka bezpieczeństwa
Zaprojektowanie zasad bezpieczeństwa organizacji to innymi słowy określenie jej polityki bezpieczeństwa. Polityka bezpieczeństwa powinna być przygotowana w sposób realistyczny i praktyczny. Oznacza to, że powinna odzwierciedlać faktyczne potrzeby związane z bezpieczeństwem organizacji i faktyczne możliwości jego zapewnienia oraz powinna dawać
jasne wytyczne, w jaki sposób system bezpieczeństwa ma być konstruowany i jak ma funkcjonować.
Politykę bezpieczeństwa organizacji pod względem wagi i charakteru porównać można do polityki obronnej państwa. Określaniem polityki bezpieczeństwa zajmuje się zarząd organizacji oraz managerzy odpowiedzialni za bezpieczeństwo. Sposoby realizacji polityki obronnej to strategie obrony, natomiast zadania opracowywania i realizacji taktyk współdzielą kierownicy, administratorzy i użytkownicy. - http://www.ujk.edu.pl/strony/Zbigniew.Bem/index_pliki/prawy_...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Erzsébet Czopyk
: z tego samego dokumentu... an another good lesson for today: read until the very end
2 hrs
|
Something went wrong...