Oct 27, 2015 08:46
8 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
merits
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
He is awakened to the knowledge of God, his dreadful condition, and the merits of Christ’s work.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | суть (деяний Христа) |
Yulia Mulyukina
|
| 4 | благое воздействие /оказываемое Господом/ |
Maria Krasn
|
| 3 | достоинства деяний Христа |
Denis Shepelev
|
| 3 | * |
673286 (X)
|
Proposed translations
43 mins
Yulia Mulyukina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
17 years of IT/marketing localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
суть (деяний Христа)
Хотелось бы побольше контекста, конечно. Merits тут можно понять еще как "ценность" или "значимость".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-27 10:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за контекст. Склоняюсь все-таки к варианту "суть".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-27 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за контекст. Склоняюсь все-таки к варианту "суть".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-27 10:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за контекст. Склоняюсь все-таки к варианту "суть".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-27 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за контекст. Склоняюсь все-таки к варианту "суть".
Note from asker:
| To illustrate and apply the truths we have considered, we will take a brief look at two men: the Christian and the false convert. In the case of the Christian, we find a person walking along the broad path. Either because he has cast off all belief in God or because he has been anesthe- tized by some form of religion, he has little concern for his soul. One day he hears a preacher calling out to him with the gospel of Jesus Christ. Though he may have heard the message a thousand times before, he hears something of a voice within a voice. He is awakened to the knowl- edge of God, his dreadful condition, and the merits of Christ’s work. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
104
благое воздействие /оказываемое Господом/
… собственное ужасающее состояние и благое воздействие, оказываемое Господом.
Не 100% уверенности, но все же. Из контекста – человек внезапно осознает как собственную греховность, так и то, сколько Господь сделал для него /благого=merits, заслуги/, чтобы побудить его свернуть с гиблого пути и все-таки пойти дорогой спасения. ИМХО.
Не 100% уверенности, но все же. Из контекста – человек внезапно осознает как собственную греховность, так и то, сколько Господь сделал для него /благого=merits, заслуги/, чтобы побудить его свернуть с гиблого пути и все-таки пойти дорогой спасения. ИМХО.
1 day 8 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
достоинства деяний Христа
Я бы так сказал.
Peer comment(s):
| neutral |
673286 (X)
: вызывает сомнение слово деяния, это его постоянная работа и на Земле и на Небе и в день его пришествия, и сейчас и всегда
13 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 hrs
*
смысл возможно такой: как необходимо, как полезно, чтобы Христос мог произвести в твоей душе свою работу, работу для твоего спасения
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-10-29 08:15:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
work больше соответствует слову труд Христа, труд Христа вневременен, деяния - works.
М.б. невероятная важность, значительность труда Христа?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-10-29 08:15:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
work больше соответствует слову труд Христа, труд Христа вневременен, деяния - works.
М.б. невероятная важность, значительность труда Христа?
Something went wrong...