Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Luxusanspruch
French translation:
se revendiquer (marque / objet) de luxe
German term
Reunion
Reliable & flexible French translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Creoles & Pidgins (French-based Other)
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Luxusanspruchs
J'ai une question concernant le style de la traduction qui me paraît délicat dans le passage de l'allemand au français :
"Seine Mode, Accessoires und Handtaschen (...) sind trotz des Luxusanspruchs zum Wohlfühlen gemacht."
"Luxusanspruch" n'ayant pas d'équivalent en français, que pourriez-vous imaginer comme traduction?
Mille mercis chères/chers collègues !
| 3 +1 | se revendiquer objets de luxe |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 | les exigences du luxe |
Christian Fournier
|
| 4 | les prétentions au luxe |
Renate Radziwill-Rall
|
Oct 29, 2015 11:33: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1816379">Audrey Bazin's</a> old entry - "trotz des Luxusanspruchs"" to ""se revendiquer objets de luxe""
Proposed translations
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
se revendiquer objets de luxe
La phrase n'est pas facile et doit être retravaillée. Mais je voulais dire que je vois 'Anspruch' comme se réclamer de / se revendiquer de.
S'ils se revendiquent objets de luxe, ils n'en sont pas moins...
Mais je crois que j'écrirais :
Aussi luxueux soient-ils, il n'en demeure pas moins que...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-27 11:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudra faire attention à la position de la marque, car haut de gamme est un peu plus bas dans l'échelle. Ce n'est pas du luxe à proprement parler.
| J'avais effectivement pensé à quelque chose du même style à partir de l'expression "se réclamer de". J'avais pensé à : "même s'ils se réclament du haut de gamme, ils n'en sont pas moins...". Mais j'aime beaucoup aussi le style de votre dernière proposition ! |
| Vous avez tout à fait raison concernant le haut de gamme et le luxe. Un grand merci pour vos conseils avisés Petitavoine. |
| agree |
M-G
: C'est également dans ce sens que je comprends / ressens le mot Anspruch dans cette phrase
1 hr
|
|
Merci, M-G, bonne fin de journée !
|
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
les exigences du luxe
| Merci pour votre proposition |
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
les prétentions au luxe
| Merci pour votre proposition |
Discussion