Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seed-heads
Portuguese translation:
cabeças de sementes(s)
English term
Portuguese translator: accuracy and care
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
seed-heads
Descrição genérica de elementos a inserir num arranjo decorativo.
Percebo que seed-heads são plantas tipo o dente-de-leão, mas não estou a conseguir descobrir a terminologia adequada.
Grata pela ajuda!
| 4 +1 | cabeças de sementes(s) |
Paulinho Fonseca
|
| 5 | cápsulas/vagens de sementes |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | flores secas |
Pedro Lourenco
|
| 4 | cascas de sementes |
Matheus Chaud
|
| 4 | invólucros de sementes |
Isadora Veiga
|
Oct 28, 2015 19:15: Paulinho Fonseca Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
cabeças de sementes(s)
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cascas de sementes
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0123-21262012000100...
"... the pattern formation of the seedcoat (seedhead) of plant seeds through..."
"a formação dos padrões da casca das sementes vegetais mediante..."
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2015-10-27 11:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
Isso bate com a definição de "seedhead" no dicionário Collins:
"seedhead = a seed-containing part of some plants that develops after flowering or fruiting"
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/seedhead
Brazil
EN into PTBR translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
invólucros de sementes
(seedcoat=seedhead)
coated seeds – sementes com invólucro
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
cápsulas/vagens de sementes
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
flores secas
| Considerei esta resposta, mas para o caso específico não poderia falar de flores secas já que a autora tinha referido a necessidade de ter flores sempre frescas. Obviamente que sem esse contexto o Pedro não poderia saber. Muito obrigada! |
Something went wrong...