ansprechen
Russian translation: См. варианты
| 06:57 Oct 28, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / книга о коучинге | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | обращаться, затрагивать, заговорить, |
| ||
| 2 | См. варианты |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
См. варианты Explanation: - (попытаться) уладить / разрешить (напряженную ситуацию) - подчеркнуть / выявить (натянутость отношений) -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2015-10-28 07:09:49 GMT) -------------------------------------------------- Думал еще про "вызвать / обострить / спровоцировать / нагнетать (напряжённость)", ведь у ansprechen есть еще значение "привести в действие"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
обращаться, затрагивать, заговорить, Explanation: Варианты: заговорить, завести разговор, обсудить, затрагивать, рассматривать, (вплотную /непосредственно) обращаться В зависимости от того, как Вы Spannung переводите, если так, как и я, то идеальный вариант "завести разговор, беседу, поднять тему". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations