English term
survey literature
El contexto habla sobre programas de formación profesional (career-related studies) en Estados Unidos y aparece un listado con diferentes cursos que se pueden estudiar, entre ellos aparece "Survey literature", sin más explicaciones. ¿Sabe alguien de qué se trata?
Muchas gracias y feliz fin de semana
PRO (1): JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
literatura sobre estudios/trabajos estadísticos
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=wC88sve3kDXX2aon2If3
Entiendo que se trata de un curso en el que se analizan encuestas realizadas a estudiantes y graduados relativas a su inserción profesional/ocupacional. ¿Puede ser?
| agree |
JohnMcDove
6 hrs
|
|
Gracias, John. ¡Buen fin de semana! : )
|
|
| agree |
lugoben
1 day 12 hrs
|
|
Gracias, Lugoben. Saludos. : )
|
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
bibliografía sobre estudios estadísticos/encuestas
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion
Ante la duda pregunté al cliente, quien me comentó que se trata de una asignatura donde se realizan investigaciones sobre obras literarias.
De todos modos os estoy muy agradecida a todos por vuestras aportaciones.