Glossary entry

Polish term or phrase:

Oligofrenologopedia ( z terapią)

English translation:

Speech-Language Pathology and Therapy for the Intellectually Disabled/for Individuals with Intellectual Disabilities

Added to glossary by Darius Saczuk
Nov 3, 2015 09:30
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term

Oligofrenologopedia ( z terapią)

Polish to English Art/Literary Education / Pedagogy Education Sciences
Oligofrenologopedia - przedmiot na świadectwie ukończenia studiów podyplomowych. Ja myslałam o takim odpowiedniku: Oligophrenic Speech Therapy lub Oligophreniclogopedics..... Może jest jakis inny odpowiednik? Dziękuję
Change log

Nov 8, 2015 23:18: Darius Saczuk Created KOG entry

Nov 8, 2015 23:19: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "Oligofrenologopedia ( z terapią)"" to ""Speech-Language Pathology and Therapy for the Intellectually Disabled/for Individuals""

Discussion

Darius Saczuk Nov 5, 2015:
Erzsébet, you miss the point. Oligofrenopedagogika is not for "oligophren" individuals only. Oligofrenopedagogika, deals with ALL intellectually disabled individuals.
Darius Saczuk Nov 5, 2015:
http://www.ckp-lodz.pl/studia/34/Łód�% Cel Studiów
Celem studiów podyplomowych oligofrenopedagogika jest wyposażenie słuchaczy w wiedzę i umiejętności potrzebne do podejmowania skutecznych działań edukacyjnych i rewalidacyjnych w stosunku do osób z niepełnosprawnością intelektualną w różnym stopniu, od lekkiego do głębokiego.
Erzsébet Czopyk Nov 5, 2015:
have you ever contacted personally any disabled person diagnosed as oligophren? This is the most severe form.
The term "oligophrenia" (congenital mental retardation) is described as an impairment of all cognitive functions, without a progressive course, due to pervasive organic injury of the hemispheric structure Severity levels are: debils (mild retardation), imbecils (moderate), and idiots (profound). There is a further classification into excitable and inhibited types (V. Davydov, at al, Eds., Desk Reference Dictionary for Psychologists, Moscow, 1983, pp. 231-232).
Darius Saczuk Nov 5, 2015:
Wiki Pedagogika osób z niepełnosprawnością intelektualną (pedagogika niepełnosprawnych intelektualnie, oligofrenopedagogika, gr. oligos - pomniejszenie, phren - umysł; pomniejszona, obniżona sprawność umysłowa) – dział pedagogiki specjalnej zajmujący się wychowaniem i nauczaniem osób z niepełnosprawnością intelektualną. Podmiotem jest jednostka upośledzona umysłowo, przedmiotem proces jej rewalidacji obejmujący wszechstronny rozwój i przystosowanie do życia w społeczeństwie
Erzsébet Czopyk Nov 5, 2015:
if a term is not widely used, thanks God we do not have so much oligophren children and you shall know what is the difference between - it is totally different to provide speech therapy for a mentally healthy child/adult or a disabled person. Oligophreno-logopedics is a speech terapy created especially for oligophren children not just having overall intellectual disability.
Darius Saczuk Nov 3, 2015:
No właśnie. Tu akurat mocno nalegam na zastosowanie terminu powszechnie używanego w krajach anglojęzycznych. Klient przrcież stara się o zaliczenie przedmiotów i ew. docelowo o prawo wykonywania zawodu.
mikolajkoz (asker) Nov 3, 2015:
Tkw wlaśnie przekopałam :)) internet ... speech therapy przoduje. Dziękuję
Darius Saczuk Nov 3, 2015:
Na terminy logopaedics/logopedics nie natkniesz się w zasadzie (poza bardzo nielicznymi wyjątkami) w żadnym kraju anglojęzycznym. Odpowiednikiem logopedii w USA jest SPEECH-LANGUAGE PATHOLOGY(SLP) lub SPEECH THERAPY.

Proposed translations

1 hr
Selected

Speech-Language Pathology and Therapy of the Intellectually Disabled/of Individuals

with Intellectual Disabilities

W ten sposób.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-03 10:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Speech-language pathology
Page issues
speech-language pathology is a field of expertise practiced by a clinician known as a Speech-language pathologist (SLP), also called speech and language therapist,[1] or speech therapist, who specializes in the evaluation and treatment of communication disorders and swallowing disorders.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

oligophrenologopaedics

Tak to przetłumaczyli na stronce Uniwersytetu Gdańskiego.
Peer comment(s):

neutral Darius Saczuk : Terminy "logopaedics" czy "oligophreno" nie są praktycznie stosowane w krajach anglojęzycznych.
1 hr
Something went wrong...
1 hr

Speech [and Language] Therapy for people/adults/children with intellectual disabilities

Speech and Language Therapy Service (Adult Intellectual ...
www.nottinghamshirehealthcare.nhs.uk/speech-and-language-th...
Speech and Language Therapy Service (Adult Intellectual Disabilities). We provide specialist assessment, formulation, therapy, support and advice for people ...
Something went wrong...
1 hr
Polish term (edited): Oligofrenologopedia (z terapią)

oligophreno-logopedics

"logopaedics" - 2150 hits
"logopedics" - 14800 hits

OLIGOPHRENO-LOGOPEDICS - Courses - USOSweb ...
https://www.usosweb.ukw.edu.pl/kontroler.php?_...
Course ID: 1100-LE1O-PD, Erasmus code: (unknown). Course title: OLIGOPHRENO-LOGOPEDICS, Name in Polish: Oligofrenologopedia. Department: Faculty ...

The training of qualified special education teachers-How to ...
matsuishi-lab.org/diploma.htm
... with intellectual disability (previously known as oligophren-pedagogy), ... and language disability (known as logopedics or speech-language pathology)

„ПЕДАГОГІЧНІ ЧИТАННЯ”ЯК ФОРМА ПІДВИЩЕННЯ ...
www.rusnauka.com/36_PVMN.../5_123933.doc.htm -
... and that's why it was organized four sections according to the main parts of defectology: deaf-and-dumb pedagogics, oligophren pedagogics and logopedics.

Hungary (pdf) - Union of the European Phoniatricians
www.phoniatrics-uep.org/downloads/h_hungary.pdf
handicapped children, speech therapists, psychologists and phoneticians all take part today - whether ... Uppsala: 1909. 26. Gordosné-Szabó, A.: Development of the Hungarian Logopedics (Hun). ...... disorders of oligophren children

Logopedics, Phoniatrics and Audiology Lund University ...
lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile...
3Department of Logopedics, Phoniatrics and Audiology, Lund University, Sweden. 4Department of ...... //en.wikipedia.org/wiki/Hearing_aid www.hearingloss.org.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-11-05 00:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oligophrenia
a group of diseases that is characterized by defective mental development. Oligophrenic diseases can be congenital or acquired in early childhood. Oligophrenia can result from diseases in the mother during pregnancy, including syphilis, rubella, toxoplasmosis, vitamin deficiencies, thyroid diseases, and diabetes mellitus. Other causes of oligophrenia include Rh-incompatibility of maternal and fetal blood, trauma, asphyxia of the fetus during childbirth, residual effects of meningitis, and encephalitis. Oligophrenia can also be inherited, as with Down’s syndrome (seeDOWN’S SYNDROME). Feeblemindedness is often accompanied by sequelae of focal lesions in the brain, including seizures, motor disturbances, and sensitivity. Abnormalities in physical development are also common.
The mental changes that occur in oligophrenia are stable and do not progress. This disease course differentiates oligophrenia from other mental diseases that originate in childhood but proceed with progressive feeblemindedness and an increasingly complex clinical picture.
Three degrees of oligophrenia are distinguished for purposes of raising, treating, and educating oligophrenics: idiocy is characterized by severe feeblemindedness, imbecility by moderate feeblemindedness, and moronity by mild feeblemindedness (seeIDIOCY). These degrees of mental inadequacy apply regardless of the etiology of the condition. The mental functioning of idiots is essentially limited to reflex acts. Imbeciles can learn how to tend to some of their own needs. Morons are able to acquire some knowledge and to master some occupational skills despite their poor judgment, narrow perspective, poor vocabulary, weak memory, and the slowness and concreteness of their thought processes.
Peer comment(s):

neutral Darius Saczuk : Sorry - term rarely used in English-speaking countries.
3 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search