Spanish term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
buena estatura ejecutiva
Nov 3, 2015 23:19: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
high executive standing
| agree |
JohnMcDove
: También. :-)
1 hr
|
|
Muchas gracias, John. :-)
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Something along these lines I'd say.
2 hrs
|
|
Thank you, Andy.
|
|
| agree |
lugoben
3 hrs
|
|
Muchas gracias, lugoben.
|
|
| neutral |
philgoddard
: This doesn't sound very natural to me.
3 hrs
|
|
Fair enough, Phil; but I personally think it sounds more natural than "buena estatura ejecutiva".
|
effective executive management
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
good business-like stature
https://www.google.com.jm/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
The person projects himself in a "business-like manner, is communicative, clear and direct".
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
good executive looking/appearance
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
comes across as having/with good executive skills
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-03 23:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
has a good executive skill profile
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-03 23:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
"comes across" is a value judgement so probably not suitable
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
| agree |
Marian Vieyra
: I like 'comes across' for 'proyecta'.
10 hrs
|
projects a fine executive image
Dec 27, 2010 - Last week, Margie Clayman kicked off this series with this observation: women who want to project an executive image often end up looking a ...
https://www.linkedin.com/topic/company/executive-imageLinked...
View 967 Executive Image posts, presentations, experts, and more. Get the professional ... Wouldn't you like to know exactly what image you project? People do ...
Week 6: Secrets of Executive Image – Appearance | Mom In ...
www.mominmanagement.com/.../week-6-secrets-of-executive-ima...
Jan 23, 2011 - What is the first thing you think of when you hear Executive Image? ... a blanket “Here is what you need to wear to project an executive image.” ...
High Quality Translations Always On Time
Native in: Spanish 
, Polish
Works in: English to Polish, Spanish to English, Polish to English, and 6 more.
projects great/good executive quality
United States
Professionalism + Skill = Customer Satis
Native in: English
Works in: Spanish to English
Discussion
It's not a beauty contest.