Nov 4, 2015 11:07
8 yrs ago
8 viewers *
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
stewards
English to Arabic
Social Sciences
Safety
Safety at Sports Grounds
The foundation of good safety management is a safety culture that permeates through all levels of the ground management, including commercial and marketing departments, from the most senior level down to all the stewards. Safety should not be seen as a set of rules or conditions imposed by others, but rather as standards set from within which reflect a safety culture at the sports ground. It is essential that management demonstrates a positive attitude if it is to ensure that its safety policies are carried out effectively and willingly.
Please consider the context.
Thank you in advance!
Please consider the context.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | منظمي الفعاليات/ مشرفي الخدمات |
Elite Pro Tr (X)
|
| 4 +2 | مضيّفون |
hassan zekry
|
| 5 | عمال التجهيز والنظافة |
halani
|
| 4 | الخدم |
S.J
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
منظمي الفعاليات/ مشرفي الخدمات
منظمي الفعاليات/ مشرفي الخدمات
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-04 11:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
لجميع منظمي الفعاليات أو لجميع مشرفي الخدمات
بما أن الموضوع يتحدث عن السلامة في الملاعب الرياضية، تكون الكلمة المناسبة للسياق هي منظمي الفعاليات كما في الرابط التالي:
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/stewa...
أو مشرفي الخدمات كما في الرابط التالي
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/steward/
المضيفون لها سياقات أخرى مثل الخدمة في الطائرات، وليس تنظيم الفعاليات الرياضية أو الإشراف على تقديم الخدمات في الملاعب الرياضية.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-04 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
someone who helps to organize people at an event such as a soccer game or a horse race
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-11-04 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
ليسوا حكام، ولكن منظمو الفعاليات الرياضية كما أوضحت، هم ليسوا مضيفون وليسوا خدم، ولكنهم منظمو الفعاليات الرياضية أو مشرفو الخدمات
someone who helps to organize people at an event such as a soccer game or a horse race
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-04 12:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome, i am sure
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-04 11:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
لجميع منظمي الفعاليات أو لجميع مشرفي الخدمات
بما أن الموضوع يتحدث عن السلامة في الملاعب الرياضية، تكون الكلمة المناسبة للسياق هي منظمي الفعاليات كما في الرابط التالي:
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/stewa...
أو مشرفي الخدمات كما في الرابط التالي
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/steward/
المضيفون لها سياقات أخرى مثل الخدمة في الطائرات، وليس تنظيم الفعاليات الرياضية أو الإشراف على تقديم الخدمات في الملاعب الرياضية.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-11-04 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
someone who helps to organize people at an event such as a soccer game or a horse race
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-11-04 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
ليسوا حكام، ولكن منظمو الفعاليات الرياضية كما أوضحت، هم ليسوا مضيفون وليسوا خدم، ولكنهم منظمو الفعاليات الرياضية أو مشرفو الخدمات
someone who helps to organize people at an event such as a soccer game or a horse race
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-04 12:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome, i am sure
Note from asker:
| Thank you very much for your effort. Yes, I think this is what best suits the context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
11 mins
الخدم
واضحة من المعنى from senior level to stewards
Note from asker:
| نعم، المعنى قد يوحي بهذا، ولكن نأخذ بالاعتبار أن النص إجمالا يتحدث عن السلامة في الملاعب الرياضية، والملاعب الرياضية لا يوجد بها خدم بشكل واضح، ولكن بها حكام مثلا، وهو أحد معاني الكلمة. لذلك أشعر بالحيرة! |
21 hrs
عمال التجهيز والنظافة
عمال التجهيز والنظافة
Something went wrong...