Nov 5, 2015 08:32
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Crush cutting
English to Czech
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Dear all, could you please help me to find the most relevant Czech equivalent?
Crush cutting uses brute force to penetrate a knife
blade through materials. Usually this force is applied
via a pneumatic powered knife blade holder against
a hardened anvil roll. Blade radius and cutting angle
selection can significantly influence the effectiveness and
quality of the cut.
More context here:
https://www.dienes.de/fileadmin/template/redesign_2011/docs/...
Crush cutting uses brute force to penetrate a knife
blade through materials. Usually this force is applied
via a pneumatic powered knife blade holder against
a hardened anvil roll. Blade radius and cutting angle
selection can significantly influence the effectiveness and
quality of the cut.
More context here:
https://www.dienes.de/fileadmin/template/redesign_2011/docs/...
Proposed translations
(Czech)
| 3 | podélné řezání kruhovým (kotoučovým) nožem (na principu řezu) |
Jiri Farkac
|
| 3 | tlakové krájení |
Jiri Kortus
|
| 3 | tlakové řezání |
jankaisler
|
| 3 | drticí řezání (rádlovacím nožem) |
rosim
|
Proposed translations
1 day 1 min
Selected
podélné řezání kruhovým (kotoučovým) nožem (na principu řezu)
Na každé řezání je nutné vyvinout tlak - tedy označení "tlakové" je nicneříkající.
Podle definice se jedná o podélné řezání pohybujícího se pásu materiálu, který ke podepřen otáčejícím se podkladním válcem a řezán otáčejícím se kotoučovým nožem, který vniká do materiálu tlakem na principu řezu - nikoliv střihu.
viz např. kapitola 3.4 v odkazu
http://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Podle definice se jedná o podélné řezání pohybujícího se pásu materiálu, který ke podepřen otáčejícím se podkladním válcem a řezán otáčejícím se kotoučovým nožem, který vniká do materiálu tlakem na principu řezu - nikoliv střihu.
viz např. kapitola 3.4 v odkazu
http://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Note from asker:
| Dobrý den, děkuji za návrh. Ano, jsem pro řezání (x střih) a podle mne se jedná o kotouč. Ale ještě nevím, ke které odpovědi se nakonec přikloním :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky moc! "
16 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
tlakové krájení
by snad mohlo vystihovat tuto technologii
Note from asker:
| Dobrý den, moc děkuji za návrh. |
14 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tlakové řezání
"Některé aspekty při tlakovém řezání materiálů."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-05 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
co třeba: tlakové stříhání
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-05 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
co třeba: tlakové stříhání
Note from asker:
| Dobrý den, to mne napadlo také jako první, ale trochu mne zneklidňuje velmi nízký počet výskytů na oblíbeném nástroji Google (dám-li do uvozovek). |
1 day 8 hrs
drticí řezání (rádlovacím nožem)
v US je to spíš drill cutting
Note from asker:
| Děkuji za návrh, ale já hledám ideálně zavedený pojem a nechci zavádět novou terminologii :) děkuji a hezký víkend! |
Discussion
Omlouvám se, že jsem to sem předtím tak "přihodila". Jsem byla běhat a musela jsem to napsat, abych to cestou domů zase nezapomněla. Teď jsem našla ještě tento text (týká se to tiskových strojů, ve kterých se používá dotyčný typ řezání): "Typický příkladem je regulace přítlaku, jež umožňuje řezání různých materiálů..."
viz http://www.svettisku.cz/buxus/docs/RP_2005_03.pdf?buxus_svet...