Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
cégjegyzékszám és cg.
English translation:
Company registration number: Cg. 01-06-770433
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Nov 5, 2015 19:29
8 yrs ago
56 viewers *
Hungarian term
cégjegyzékszám és cg.
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
társaság bejegyzésénél
a cg. rövídítésre is itt kérdezek rá, mert így világosabb mint külön kérdésben
Köszönöm
a cg. rövídítésre is itt kérdezek rá, mert így világosabb mint külön kérdésben
Köszönöm
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Company registration number: Cg. 01-06-770433 |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 +1 | registration number and CRN |
Tamas Elek
|
| 5 | trade register |
Gusztáv Jánvári
|
| 5 | Commercial register No.: Cg.[09-04-657894] |
JANOS SAMU
|
Change log
Nov 23, 2015 19:10: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Company registration number: Cg. 01-06-770433
Minden angol nyelven kiadott cégkivonaton így jelenik meg :)
(valamikor 2000-anno dacumál nálunk fordíttatták a keresőmotort, lehet szidni)
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2015-11-23 19:11:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen!
(valamikor 2000-anno dacumál nálunk fordíttatták a keresőmotort, lehet szidni)
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2015-11-23 19:11:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen!
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
20 hrs
|
|
Köszönöm szépen, Ildi! Ez egy számomra különlegesen értékes egyetértés
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
49 days
|
|
Köszönöm szépen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
trade register
Vannak más alakok is, de szerintem ez a leguniverzálisabb és legelegánsabb. Trade register: xxxxxx alakban is jó, nem kell number se utána, de még akár tade numbernek is írhatod, az is érthető lesz.
A cg. ennek a rövidítése.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-05 21:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem csak nem figyelt a szert
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-05 21:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Szert = szerző
A cg. ennek a rövidítése.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-05 21:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem csak nem figyelt a szert
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-05 21:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Szert = szerző
Note from asker:
| Koszonom szepen. De akkor a cg. roviditest hogyan kell megadni. Mert a forrasszovegben ez all: "Cg. xxxxx cegjegyzekszam" Nem kell forditani? |
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
187
Commercial register No.: Cg.[09-04-657894]
Ha megnézitek a cégbíróság mintáit a közhiteles cégkivonatban a cégjegyzékszámhoz hozzátartozik a Cg. Néha egybe írják a tízjegyű (xx-xx-xxxxxx) cégjegyzékszámmal, néha külön, de minden közhiteles cégkivonatban így szerepel mivel a cégbíróságok többféle okiratot adnak ki. Ha meg akarjuk nézni, hogy kié egy cégjegyzékszám, akkor a Cg.-t nem kell beírni, mert az a kiállított cégkivonatra utal. Lásd a mintát a referencia alján. A válaszban szögletes zárójelbe tettem egy képzeletbeli cégjegyzékszámot a megjelenés illusztrálására. Más dokumentumokon Cg. nélkül is szerepelhet a cégbejegyzési szám, vagy pedig másféle előtaggal. A trade register az egyik szinonímája a commercial registernek. Mindkettő egyformán jó.
+1
3 hrs
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
registration number and CRN
Briteknél így hívják.
https://www.rapidformations.co.uk/blog/what-is-a-company-reg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-05 22:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
azaz "company registration number" and "CRN"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-05 22:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tax.service.gov.uk/information/help?helpcategory...
https://www.rapidformations.co.uk/blog/what-is-a-company-reg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-05 22:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
azaz "company registration number" and "CRN"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-05 22:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tax.service.gov.uk/information/help?helpcategory...
Discussion