This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flancos
obligándose al saneamiento de la presenta venta para el caso de evicción

Glossary entry

Spanish term or phrase:

misma personalidad

Dutch translation:

dezelfde hoedanigheid

Added to glossary by Hans Geluk
Nov 6, 2015 05:50
8 yrs ago
Spanish term

misma personalidad

Spanish to Dutch Law/Patents Law: Contract(s) notariële akte
[naam] comparece a este otorgamiento única y exclusivamente en su carácter de apoderado especial de la persona moral denominada [naam], misma personalidad y facultades que acredita con la copia certificada...


Ik weet dat er verschillende rechtspersoonlijkheden of juridische persoonlijkheden bestaan, maar in deze notariële akte wordt de term ´personalidad´ steeds genoemd, zonder enig bijvoegelijk naamwoord. Ik vind ´persoonlijkheid´ alleen zo vreemd klinken. Verder in het stuk staat ook na het kopje ´PERSONALIDAD´.
Kan ik dat toch zo vertalen? Of toch liever met ´rechtspersoonlijkheid´?
Dank!
Proposed translations (Dutch)
4 dezelfde hoedanigheid
Change log

Nov 10, 2015 12:33: Hans Geluk Created KOG entry

Discussion

Hans Geluk Nov 10, 2015:
uiteraard Jouw langere versie is natuurlijk correcter.
Stieneke Hulshof (asker) Nov 6, 2015:
@Hans: dan zou ik zeggen: ´in dezelfde hoedanigheid en met dezelfde bevoegdheden´.
@Nicole: ´wiens´ snap ik even niet in deze context.
Stieneke Hulshof (asker) Nov 6, 2015:
Het gaat erom dat de natuurlijke persoon dezelfde ´persoonlijkheid´ en bevoegdheden heeft als de rechtspersoon in wiens naam hij handelt. Ik had vertaald ¨met dezelfde peroonlijkheid en bevoedheden¨, maar dat vind ik dus zo vreemd klinken. Ik had trouwens nog een aantal vragen, hebben jullie die ook gezien ;-)?
Nicole Coesel Nov 6, 2015:
misma personalidad Correct me if I'm wrong, maar dat is niet 'zelfde hoedanigheid' maar 'wiens hoedanigheid' hier.
Hans Geluk Nov 6, 2015:
hoedanigheid van de betrokkenen of inderdaad Rechtspersoonlijkheid.

Ik zou het dus in de twee gevallen verschillend vertalen.
Stieneke Hulshof (asker) Nov 6, 2015:
@Hans: ik denk dat je gelijk hebt. Dan zit ik alleen nog met het kopje Personalidad, zie onder.
Hans Geluk Nov 6, 2015:
Zelfde hoedanigheid Ik weet het niet helemaal zeker, daarom niet als antwoord. Maar als je een rechtspersoonlijkheid beschrijft, dan zeg je vaak: "in de hoedanigheid van...", dus ik denk dat hier simpelweg bedoeld is: "in dezelfde hoedanigheid en bevoegdheid".
Stieneke Hulshof (asker) Nov 6, 2015:
@Nicole: iemand handlet als gevolmachtigde voor een NV, met dezelfde persoonlijkheid en bevoegdheden. Wordt dan niet ´rechtspersoonlikheid´ bedoeld? Onder ´PERSONALIDAD´ worden comparanten geintroduceerd en staven zij de hoedanigheid waarin zij handelen met juridisiche documenten.
Nicole Coesel Nov 6, 2015:
Stieneke, Zijn/haar persoonlijkheid gaat niet blijken uit de stukken, wie hij/zij is als persoon wel. Persoonlijkheid klinkt inderdaad raar hier. Misschien kun je 'in persoon' oid gebruiken?

Proposed translations

6 hrs
Selected

dezelfde hoedanigheid

Zie discussie; ik denk dat hier simpelweg bedoeld is: "in dezelfde hoedanigheid en bevoegdheid".

Bij het kopje kun je misschien "hoedanigheid van de betrokkenen" (geïnterpreteerd) of "Rechtspersoonlijkheid" (letterlijk) gebruiken.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search