Glossary entry (derived from question below)
English term
Portugal
Technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Slot
Slots of type playback weren't added to the favorite.
No empty slot available to display camera.
Monitor Slots
Example provided by the customer to explain what slots are: http://s3.hostingkartinok.com/uploads/images/2012/09/cf52657...
Thank you all :)
| 5 +1 | espaço |
Igor Vianna
|
| 4 +1 | posição |
Matheus Chaud
|
| 4 | ecrã |
Martin Riordan
|
| 3 | slot/fenda de multijanela |
Clauwolf
|
Proposed translations
Brazil
Committed and Serious Professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
espaço
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-09 12:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que os slots independem da imagem. Você inclui os vídeos de diferentes câmeras de monitoramento (ou algo do tipo), nos espaços, e esses vídeos serão exibidos nesse painel com vários monitores. Imagino que podem inclusive haver situações que nada será exibido em determinado espaço. Mas você pode esclarecer isso com o cliente.
| Ainda segundo o cliente 'Multi-display setup, i.e., a wall split into multiple 'framelets'-slots, each showing the output of a camera', portanto 'posição' ainda me parece a melhor opção... |
| Desculpe, quis dizer 'espaço' :) |
| agree |
Martin Riordan
: Concordo com o termo, na situação, mas confiança 5? E se o cliente não quer?
1 hr
|
|
A minha confiança se baseia nos dados que constam na pergunta e na minha experiência. Me parece que o cliente não quer ecrã nem monitor, nada consta sobre espaço.
|
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
ecrã
Footage - Banco de ecrãs de televisão de vigilância mostrando multidões de pessoas, lojas, estradas e casas
| O Cliente não quer nem monitor nem ecrã... muito obrigada na mesma Martin, pelo seu tempo e disponibilidade :) |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
posição
"slot = a place or position, as in a sequence or series"
No seu caso, parece ser a posição de cada tela/ecrã.
slot/fenda de multijanela
3 de set de 2013 - Neste texto, vamos abordar a função de multijanelas, com a qual é possível deixar dois aplicativos abertos na tela simultaneamente (embora ...
Discussion