Nov 11, 2015 00:23
8 yrs ago
English term
Not a translator
\"Dispensed\"
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es un texto que habla de los prejuicios hacia la comunidad árabe. Dice que al hablar de ellos en
un artículo se les llamaba "terroristas" sin que el lector fuera siquiera consciente de ello. ¿Cuál sería la mejor traducción?:
“Arab cultures were dispensed with in two lines”
Tomado de: "Understanding Intercultural Communication: Negotiating a Grammar of Culture"
un artículo se les llamaba "terroristas" sin que el lector fuera siquiera consciente de ello. ¿Cuál sería la mejor traducción?:
“Arab cultures were dispensed with in two lines”
Tomado de: "Understanding Intercultural Communication: Negotiating a Grammar of Culture"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
56 mins
Rodrigo Castillo H.
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
se les dedicó (ver explicación)
Al hacer la pregunta es importante dar contexto (incluir el texto que está antes y después del término o la frase en cuestión), de lo contrario es dar palos de ciego. Por lo menos diste el nombre del libro, lo que me sirvió para buscar el texto completo y entender a lo que se refería (http://bit.ly/1kLb3LZ). Mi propuesta sería: «a las "culturas árabes" se les dedicó apenas dos líneas».
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-11 01:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Para entenderlo tienes que leer el punto anterior: «Fifteen paragraphs of the article had been spent deconstructing the complexity of... Then, in sharp contrast, 'Arab cultures' were dispensed with in two lines».
Espero que te quede más claro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-11 01:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Para entenderlo tienes que leer el punto anterior: «Fifteen paragraphs of the article had been spent deconstructing the complexity of... Then, in sharp contrast, 'Arab cultures' were dispensed with in two lines».
Espero que te quede más claro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
25 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
excusados/dispensados/perdonados
Mis propuestas.
39 mins
Cesar BERROZPE
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
se prescindió de
To dispense with es un phrasal verb que significa prescindir de, deshacerse de. Depende del contexto puedes utilizar uno u otro
48 mins
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
eliminó
dispense with= dispensar de, hacer caso omiso de, pasar sin, prescindir de, eliminar.
Arab cultures were dispensed with in two lines.
Se eliminó a la cultura árabe en dos líneas.
Arab cultures were dispensed with in two lines.
Se eliminó a la cultura árabe en dos líneas.
+1
1 day 11 hrs
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
"dispensed"
las despacharon en dos líneas
(DRAE) despachar:
1. tr. Abreviar y concluir un negocio u otra cosa.
9. intr. darse prisa.
11. prnl. Desembarazarse de algo.
1. tr. Abreviar y concluir un negocio u otra cosa.
9. intr. darse prisa.
11. prnl. Desembarazarse de algo.
Reference:
Something went wrong...