Croatian term (edited): ra�un se dnevno svodio na nulu

Each beneficiary had a special account for salary payment that was balanced to zero each day.

account balance = saldo na racunu - temeljni racunovodstveni pojam. englezi i amerikanci rijec BALANCE koriste i kao glagol u smislu naseg SVODJENJA racuna.

http://ifap.ed.gov/dlbulletins/doc0252_bodyoftext.htm:
"You will have successfully closed the 1998-99 Direct Loan program year when all your internal accounts are BALANCED TO ZERO and you have an ending cash balance..."

http://www.transcanada.com/Alberta/regulatory_info/active_ra... gas_balance_agreement_u2003_118.pdf:
"delivery point or storage delivery, nor would it impact NGTL’s supply/demand balancing process because transported volumes are BALANCED TO ZERO each day" - istina, ovdje se ne radi o racunima, ali pokazuje kakav je tipican nacin izrazavanja na engleskom...