English to Portuguese Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

"But now it was not only emotion that took away my ability to talk. Hob’s eyes were regarding me, and never had I seen such eyes. The whites were unusually large, the small dark iris sitting above the centre of each orb. I’d heard the expression ‘wall-eyed wrath’ used to describe staring rage. There was something of that here, but if this was anger being directed at me, it was of a type I’d never encountered before.

For the eyes were cold and gazed unblinkingly, like a great predatory f ish from the darkest depths of the ocean, unfeeling and without pity, at a mote of life that had fallen into its domain. There was no emotion behind those eyes, no compassion. They were windows through which something utterly alien peered out upon the world of humans, and I struggled to break free of a great weight that was dragging me down into unspeakable depths of darkness."

Para Pt-Br, por favor!