Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ações vinculadas
English translation:
attached shares
Added to glossary by
Bruna Reis
Nov 14, 2015 19:04
8 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
ações vinculadas
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Explicação no texto: "toda e qualquer ação atualmente detida pelas Partes... e toda e qualquer ação que venha a ser adquirida por cada uma das Partes ..., inclusive em virtude de aumentos de capital, conversão de créditos... ou resultantes de cisão, fusão, incorporação... todos e quaisquer direitos decorrentes da propriedade das ações... todo e qualquer direito ou título que possa ser convertido em ações..."
Esse contexto está na explicação de "Ações Vinculadas", mas queria uma tradução adequada para o termo.
Agradeço quem puder ajudar!
Esse contexto está na explicação de "Ações Vinculadas", mas queria uma tradução adequada para o termo.
Agradeço quem puder ajudar!
Proposed translations
(English)
4 | shares attached/attached shares | Sheryle Oliver |
4 | bonds | Mario Freitas |
Proposed translations
7 hrs
Selected
shares attached/attached shares
The key to the translation is in the last line of your example: todo ou qualquer direito ou titulo que possa ser convertido em ações. For example, /the rights to priority subscription for shares attached to the priority bonds shall be exercised by subscription for the shares of the company.
Capital Directive in Europe: The Rules on Incorporation ...
https://books.google.com.br/books?isbn...
Dirk Van Gerven - 2014 - Law
Also see the Kudoz English-French glossary entry for /shares attachment (shares attached)/.
Capital Directive in Europe: The Rules on Incorporation ...
https://books.google.com.br/books?isbn...
Dirk Van Gerven - 2014 - Law
Also see the Kudoz English-French glossary entry for /shares attachment (shares attached)/.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
4 hrs
bonds
O termo "bonds" envolve todos os títulos citados e outros que deem direito à posse ou compra de títulos mobiliários/ações.
Something went wrong...