Nov 14, 2015 20:44
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Mechanical engineer and translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Russian to Hungarian
Brake dragging
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Egy autóipari garanciális reklamációs lista egy eleme, ehhez egy hibakód lesz hozzárendelve.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | fék beragadása |
Balázs Sudár
|
| 3 +2 | fék szorulása |
András Veszelka
|
Change log
Nov 15, 2015 07:57: Katalin Horváth McClure changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+7
5 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
111
Selected
fék beragadása
Brake drag occurs when whe lining material of either a drum brake or disc brake is held in contact with it's friction surface without the brake pedal being applied.
Peer comment(s):
| agree |
András Veszelka
: "This happens when one or more brakes don't fully disengage upon releasing the brake pedal." https://www.driverside.com/car-dictionary/brake-drag-4-34
4 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
8 mins
|
| agree |
Péter Tófalvi
10 mins
|
| agree |
Attila Bielik
15 mins
|
| agree |
hollowman2
23 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
23 hrs
|
| agree |
Tony Sarok
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 hrs
András Veszelka
Native in Hungarian
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
fék szorulása
Írtad, Zoltán, hogy van a szövegben "brake sticking" is, és valószínűleg inkább arra lenne jó a fék beragadása. A két fogalom elég hasonlónak tűnik, van hogy vagylagosan, egymás mellett is szerepelnek ugyanannak a tünetnek a leírására:
"Sticking / dragging front brake"
http://www.thumpertalk.com/topic/1087566-sticking-dragging-f...
"Sticking / dragging front brake"
http://www.thumpertalk.com/topic/1087566-sticking-dragging-f...
Note from asker:
| Köszi. |
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
: Jó meglátás.
8 hrs
|
|
Köszönöm a megerősítést!
|
|
| agree |
juvera
6 days
|
|
Köszönöm a megerősítést!
|
Discussion
:P