bejahtes Sein
Russian translation: признанное бытие
| 11:37 Nov 16, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / книга о коучинге | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Glazina Germany Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | принятое бытие |
| ||
| 4 | общепринятая сущность |
| ||
| 3 | одобренное бытие |
| ||
| 2 | признанное бытие |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1принятое бытие Explanation: утвержденное то, с которым согласились |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
одобренное бытие Explanation: Как вариант "одобренное бытие", хотя и вариант Александра вполне подходит. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
признанное бытие Explanation: Истина, таким образом, это признанное бытие, но не обязательно признанное как ценность бытие, посколько можно признать что-то как таковое, не видя в нём ценности. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 39 mins confidence:
общепринятая сущность Explanation: субъективное отношение человека мешает ему увидеть истину. А общепринятые нормы помогают воспринимать жизнь более уверенно и спокойно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations