Nov 22, 2015 09:00
8 yrs ago
Hebrew term
מנגד עומד האינטרס
Hebrew to English
Other
Law: Contract(s)
בנושא מסוים, כאשר משווים בין שני האינטרסים המתנגשים.
למשל: מצד אחד אינטרס התחרות, ומנגד עומד האינטרס של פיתוח תרופות חדשניות
למשל: מצד אחד אינטרס התחרות, ומנגד עומד האינטרס של פיתוח תרופות חדשניות
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
opposite it lies
I'd use this. "נגד" works in direct translation; "עומד" is idiomatically equivalent to "lies" here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
on the other hand stands the interest
My suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Emanuel Weisgras
: also good, depending on your stylistic preference (Gad, you should have chosen a higher confidence level. You are absolutely correct
2 mins
|
|
Thanks but yours is more concise!
|
2 mins
Emanuel Weisgras
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Legal, Medical, & Business Translations
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English
Related KudoZ points
:
32
and opposite this is the interest
i.e. and opposite this is the interest in developing innovative medications
6 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
as against the interest
A more concise alternative.
7 hrs
Maya Lubinsky
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, eloquent, concise.
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English
On one hand the need to be competitive, and on the other hand the demand to develop cutting edge
'...between two conflicting interests: on the one hand the need to be competitive, and on the other hand the demand to develop cutting edge medications' - or something of the sort.
I don't believe the word 'interest' ought to be used here.
'The interest of xxx' isn't used in English.
Apart from that I'm just seconding Gad's suggestion.
I don't believe the word 'interest' ought to be used here.
'The interest of xxx' isn't used in English.
Apart from that I'm just seconding Gad's suggestion.
Something went wrong...