Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfer totals
German translation:
Gesamtpunktzahl der angerechneten Fremdkurse
Added to glossary by
Martina Emmerich
Nov 22, 2015 18:01
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
transfer totals
English to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bachelor-Zeugnis USA
in einem undergraduate Zeugnis aus den USA kommen eine Menge totals vor/ Sie stehen unterhalb der belegten Kursen/Lehrveranstaltungen:
Term totals (15,00 attempted)
transfer totals (12,00 attempted)
Comb. totals (combined?)(27,00 attempted)
Wer kann das erklären, ich brauche aber auch deutsche Begriffe, die das deutlich machen.
Ich habe die drei totals zusammen angefragt, weil sie zusammen auftauchen.
Term totals (15,00 attempted)
transfer totals (12,00 attempted)
Comb. totals (combined?)(27,00 attempted)
Wer kann das erklären, ich brauche aber auch deutsche Begriffe, die das deutlich machen.
Ich habe die drei totals zusammen angefragt, weil sie zusammen auftauchen.
Proposed translations
(German)
| 3 | Gesamtpunktzahl der angerechneten Fremdkurse |
Michael Martin, MA
|
| 3 | übertragene Punkte |
Danik 2014
|
Change log
Nov 23, 2015 08:45: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Bachelor Zeugnis USA" to "Bachelor-Zeugnis USA"
Proposed translations
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gesamtpunktzahl der angerechneten Fremdkurse
Wie man das genau auf Deutsch sagt, weiss ich auch nicht, aber bei Kursen, die in den USA angeboten werden, kriegt man normalerweise 4 Credits bei einem "Vollzeitkurs."Kurse, die man bei anderen Institutionen oder im Ausland belegt hat, werden auch oft mit der entsprechenden Punktezahl angerechnet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, genau das ist es. Danke.
Martina"
5 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
übertragene Punkte
Es ist nur nicht klar von vorher die Punkte übertragen wurden (vorige Semester, externe Punkte ?)
Term totals=Semesterpunkte
Gesamtpunktzahl=Comb. totals
In diesem Falle:
Gesamte Semesterpunkte 15,00+ Übertragene Punkte 12,00=
Gesamtpuntkzahl oder insgesamt=27,00 (combined würde ich weglassen, da es sich aus der Zusammenrechnung ergibt)
Total anzurechnender Punkte
https://www.studieninfo-bw.de/studieren/bachelormaster/leist...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-11-23 13:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
kÜ
Sollte dieses Zeugnis mehr als eine Seite haben, kann es einfach heissen das die Punkte von der einen Seite auf die nächste übertragen wurden.
Eine andere Möglichkeit: der Student/die Studentin hat die Uni gewechselt Und das sind noch Punkte aus der ersten Uni. Scheint mir aber auch bei einem 1. Semester ziemlich unwahrscheinlich.
Wie gesagt, da ich das Dokument nicht vor mir habe, kann ich nur raten. Mit "transfer" kann im akademischen Kontext alles Mögliche gemeint sein
Term totals=Semesterpunkte
Gesamtpunktzahl=Comb. totals
In diesem Falle:
Gesamte Semesterpunkte 15,00+ Übertragene Punkte 12,00=
Gesamtpuntkzahl oder insgesamt=27,00 (combined würde ich weglassen, da es sich aus der Zusammenrechnung ergibt)
Total anzurechnender Punkte
https://www.studieninfo-bw.de/studieren/bachelormaster/leist...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-11-23 13:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
kÜ
Sollte dieses Zeugnis mehr als eine Seite haben, kann es einfach heissen das die Punkte von der einen Seite auf die nächste übertragen wurden.
Eine andere Möglichkeit: der Student/die Studentin hat die Uni gewechselt Und das sind noch Punkte aus der ersten Uni. Scheint mir aber auch bei einem 1. Semester ziemlich unwahrscheinlich.
Wie gesagt, da ich das Dokument nicht vor mir habe, kann ich nur raten. Mit "transfer" kann im akademischen Kontext alles Mögliche gemeint sein
Note from asker:
| Es handelt sich um das erste Semester undergraduate (also vermutlich Bachelor). Da können von anderswo noch keine Punkte übertragen worden sein. |
Something went wrong...