Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Collared eyebolt
português translation:
parafuso olhal com colar
inglês term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
Collared eyebolt
Como poderei traduzir o 'collared'? Alguma sugestão colegas?
Muito grata!
Nov 25, 2015 14:23: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
parafuso olhal com colar
www.nauticnorm-brasil.com/parafuso-olhal-longo-c...
Oversett denne siden
Parafuso olhal longo com colar inox. Dê Sua Opinião Sobre o Produto. Disponível: Em estoque. A partir de €2,77 (Preço final, mais frete) ...
Brasil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
olhal com pé, ou com colar
| Thank you for your help! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
parafuso com olhal e gola
a cylindrical screw carrying an eye with collar instead of the normal head
Definition Ref.
Wüster:Machine Tool 1968
Term shoulder eyebolt
Reliability
2 (Minimum reliability)
Term Ref.
Wüster:Machine Tool 1968
Term Note
UDC:621.882.219;FIG:Wüster
Date
24/09/2003
Term eye bolt with collar
Reliability
2 (Minimum reliability)
Term Ref.
Wüster:Machine Tool 1968
Term Note
UDC:621.882.219;FIG:Wüster
Date
24/09/2003
Term shoulder screw eye bolt
Reliability
2 (Minimum reliability)
Term Ref.
Wüster:Machine Tool 1968
Term Note
UDC:621.882.219;FIG:Wüster
Date
24/09/2003
Term shoulder pattern eyebolt
Reliability
2 (Minimum reliability)
Term Ref.
Wüster:Machine Tool 1968
Term Note
UDC:621.882.219;FIG:Wüster
Date
24/09/2003
pt
Term parafuso com olhal e gola
Reliability
2 (Minimum reliability)
Term Ref.
M.Junqueiro Assist.Conv.Fac.Eng.Porto
Date
24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
| Thank you for your help! |
| agree |
Mauro Lando
: Teresa o termo olhal já inclui a parte rosqueada. Se v. tem certeza da gola, devoretirar minha sugestão.
6 horas
|
|
Obrigada, Mauro!
|
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
olhal de suspensão
http://www.google.com.br/search?q=olhal de suspensão&um=1&cl...
| Thank you for your help! |
Something went wrong...